1 00:01:10,392 --> 00:01:14,249 Feliz cumpleaños a ti 2 00:01:14,329 --> 00:01:17,953 Feliz cumpleaños a ti 3 00:01:18,033 --> 00:01:22,624 Feliz cumpleaños querido Charlie. 4 00:01:22,704 --> 00:01:26,982 Feliz cumpleaños a ti 5 00:01:27,976 --> 00:01:30,332 Charlie, ¿por qué no nos cuentas? ¿Por qué quieres agradecer a Dios? 6 00:01:30,412 --> 00:01:32,119 ¿Y cerrar los ojos y pedir un deseo? 7 00:01:33,882 --> 00:01:36,372 ¿Seis meses de sobriedad? 8 00:01:36,452 --> 00:01:38,159 ¿Nada que quieras decir? 9 00:02:07,216 --> 00:02:09,628 Todo el mundo quiere reír 10 00:02:11,453 --> 00:02:14,627 Ah, pero nadie quiere llorar. 11 00:02:20,729 --> 00:02:24,006 Yo digo que todo el mundo quiere reír. 12 00:02:27,769 --> 00:02:30,545 Pero nadie quiere llorar 13 00:02:34,510 --> 00:02:37,218 Todos quieren ir al cielo 14 00:02:39,581 --> 00:02:42,528 Pero nadie quiere morir 15 00:03:13,182 --> 00:03:16,129 Todos quieren saber la razón 16 00:03:19,354 --> 00:03:22,494 Sin siquiera preguntar por qué 17 00:03:28,397 --> 00:03:31,674 Oh, todos quieren saber la razón 18 00:03:35,204 --> 00:03:38,378 Todo sin siquiera preguntar por qué 19 00:03:55,490 --> 00:03:57,401 Gracias. 20 00:04:02,864 --> 00:04:05,120 Parece que viniste de un funeral. 21 00:04:05,200 --> 00:04:07,823 Cerca... un cumpleaños. 22 00:04:08,903 --> 00:04:12,027 Eso es oscuro, hombre. ¿Adónde te dirigiste? 23 00:04:12,807 --> 00:04:14,630 Los Ángeles. 24 00:04:14,710 --> 00:04:18,556 Puedo llevarte a una estación de autobuses, Pero primero tengo que dejarla. 25 00:04:21,850 --> 00:04:24,206 - ¿Esto es genial? - Sí, en este punto, 26 00:04:24,286 --> 00:04:26,630 - No hará ninguna diferencia. - Está bien. 27 00:04:28,423 --> 00:04:32,848 - ¿Qué le pasa? - ¿Además de su disposición general? 28 00:04:32,928 --> 00:04:34,965 Es cáncer. 29 00:04:48,277 --> 00:04:51,066 Déjame sentarte en tu silla, mamá. 30 00:04:51,146 --> 00:04:53,683 Ahí vamos. Ahí tienes. 31 00:04:56,785 --> 00:05:00,075 Oye, ¿crees que podría usar tu teléfono? 32 00:05:00,155 --> 00:05:02,362 Seguro. 33 00:05:04,059 --> 00:05:06,403 - Gracias. - Ya vuelvo. 34 00:05:10,866 --> 00:05:14,473 Aquí vamos. Tal vez tu programa esté en marcha, ¿eh? 35 00:05:15,804 --> 00:05:17,659 Hola, no estamos en casa. Dejar un mensaje. 36 00:05:17,739 --> 00:05:20,162 Oye, eh... 37 00:05:20,242 --> 00:05:22,381 soy yo. 38 00:05:23,679 --> 00:05:25,667 Estoy volviendo a casa. 39 00:05:25,747 --> 00:05:28,804 Uh, sólo quería hacerte saber que estoy bien, 40 00:05:28,884 --> 00:05:31,194 y, eh... 41 00:05:32,587 --> 00:05:35,759 Creo que las cosas van a ser diferente esta vez, así que... 42 00:05:36,925 --> 00:05:39,281 Sí, eh... 43 00:05:39,361 --> 00:05:42,137 Vale, adiós. 44 00:05:57,879 --> 00:06:01,203 Oye, hombre, ¿te importa si uso tu baño? 45 00:06:01,283 --> 00:06:03,005 Sí, adelante. 46 00:06:03,085 --> 00:06:04,906 Está justo al final del pasillo a la izquierda. 47 00:06:28,276 --> 00:06:31,700 Niño. ¡Oye, chico! 48 00:06:31,780 --> 00:06:33,368 - ¿Sigues con nosotros? - Sí, hombre. 49 00:06:33,448 --> 00:06:36,138 - Sí. - ¿Puedo fumar? 50 00:06:36,218 --> 00:06:37,806 Sí. 51 00:06:41,456 --> 00:06:44,446 - ¿Cuáles son esos? - Oh, camellos. 52 00:06:44,526 --> 00:06:46,381 No, las pastillas, hombre. 53 00:06:46,461 --> 00:06:50,552 Oh, uh... Me, uh, me sacaron las muelas del juicio. 54 00:06:50,632 --> 00:06:52,387 ¿Sí? ¿Con qué estás trabajando, Perks? 55 00:06:52,467 --> 00:06:54,242 No, eh... 56 00:06:55,437 --> 00:06:57,893 Cambié las etiquetas, no estoy, eh... 57 00:06:57,973 --> 00:07:00,228 - Déjame ver esos. - Sí, sí, hombre. 58 00:07:00,308 --> 00:07:01,981 - Estos son, eh... - ¡Déjame ver esos! 59 00:07:04,446 --> 00:07:06,401 ¿El Oxys de mi madre? 60 00:07:06,481 --> 00:07:08,603 - ¿Qué carajo, hombre? - ¡Oh! 61 00:07:08,683 --> 00:07:11,840 - ¿Qué más tomas? - Nada, hombre, sólo esos. 62 00:07:11,920 --> 00:07:14,366 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Fuera de aquí! 63 00:07:32,374 --> 00:07:34,863 Adán... 64 00:07:34,943 --> 00:07:36,980 tu teléfono. 65 00:07:40,549 --> 00:07:42,722 Adam, tu teléfono está sonando. 66 00:07:45,487 --> 00:07:48,677 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes como tres llamadas perdidas. 67 00:07:48,757 --> 00:07:51,046 ¿Eres mi maldita secretaria? 68 00:07:51,126 --> 00:07:53,615 ¿A quién conoces de Utah? 69 00:07:53,695 --> 00:07:56,051 Nadie. 70 00:07:56,131 --> 00:07:58,120 ¡Mierda! Charlie. 71 00:07:58,200 --> 00:08:01,556 - Tengo que irme. ¡Mierda! - ¿Qué pasa con tus padres? 72 00:08:01,636 --> 00:08:03,792 Eh, no te preocupes por ellos. 73 00:08:03,872 --> 00:08:06,461 ¿Vas a dejar todo esto aquí? 74 00:08:06,541 --> 00:08:09,064 Sí, de todos modos no vienen aquí. 75 00:08:10,636 --> 00:08:12,066 Está bien. 76 00:08:13,949 --> 00:08:17,192 Simplemente no hagas nada mientras no estoy. 77 00:08:29,898 --> 00:08:32,554 Ahí está. 78 00:08:32,634 --> 00:08:35,123 Oye, hombre. Ah... 79 00:08:35,203 --> 00:08:38,226 - Es bueno verte. - Oh, Dios. 80 00:08:38,306 --> 00:08:40,429 - Gracias por atenderme. - ¿Estás bromeando? 81 00:08:40,509 --> 00:08:41,997 No me canso de Barstow. 82 00:08:42,077 --> 00:08:44,065 Reservame cuando me dirija al centro 83 00:08:44,145 --> 00:08:46,468 Dale libras a mi tripulación, ellos no tontean 84 00:08:46,548 --> 00:08:48,603 Retirando a las tripulaciones sin duda 85 00:08:48,683 --> 00:08:51,163 Cuando estoy tirando dados, Tengo a mis muchachos atentos... 86 00:08:52,621 --> 00:08:56,044 Entonces, ¿con quién has estado saliendo? 87 00:08:56,324 --> 00:08:58,180 Nadie, en realidad. 88 00:08:58,260 --> 00:09:01,416 Sólo he estado, eh, sólo gasté Mucho tiempo con esta chica. 89 00:09:01,496 --> 00:09:04,453 En realidad, es Stacey. 90 00:09:04,533 --> 00:09:06,354 Stacy? 91 00:09:06,434 --> 00:09:08,356 ¿Stacey Chapman? 92 00:09:08,436 --> 00:09:11,827 Stacey... ¿Por qué alguna vez ¿Salir con Stacey Chapman? 93 00:09:11,907 --> 00:09:13,228 Ella es un maldito tren... 94 00:09:13,308 --> 00:09:14,963 - Auge. - Mierda. 95 00:09:15,043 --> 00:09:15,997 - ¿Bien? - Guau. 96 00:09:16,077 --> 00:09:17,899 - Ella realmente cambió. - Ha florecido. 97 00:09:17,979 --> 00:09:19,868 Sí. 98 00:09:19,948 --> 00:09:21,102 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 99 00:09:21,182 --> 00:09:23,972 Oh, me alegro de que hayas preguntado. 100 00:09:24,052 --> 00:09:25,607 ¿Qué opinas, mmm? 101 00:09:25,687 --> 00:09:27,042 - Ella es una belleza, ¿verdad? - Sí. 102 00:09:27,122 --> 00:09:28,543 Sí. 103 00:09:28,623 --> 00:09:31,813 Ella también me escucha mucho. 104 00:09:31,893 --> 00:09:34,850 Entonces, ¿cómo está Tyler, hombre? Extraño a ese hijo de puta. 105 00:09:34,930 --> 00:09:38,139 - Eh, empezó en la UMich. - ¿Sí? 106 00:09:39,901 --> 00:09:42,290 ¿Cómo está Jackson? 107 00:09:42,370 --> 00:09:45,476 Uh... mucho mejor que la última vez que lo viste. 108 00:09:49,177 --> 00:09:51,500 - Qué puta noche, ¿eh? - Creo que él, eh... 109 00:09:51,580 --> 00:09:54,302 fue a stanford pero abandonó o algo así. 110 00:09:54,382 --> 00:09:55,337 No sé. 111 00:09:55,417 --> 00:09:57,522 Pero bueno, todavía estoy aquí. 112 00:10:03,658 --> 00:10:05,948 Maldito Barstow. 113 00:10:06,528 --> 00:10:08,817 Supongo que tendremos que improvisar. 114 00:10:11,533 --> 00:10:13,622 - No... - DJ Mills. 115 00:10:13,702 --> 00:10:14,823 - No, hombre. - Vamos. 116 00:10:14,903 --> 00:10:15,891 No lo voy a hacer. 117 00:10:15,971 --> 00:10:17,526 - Vamos, el ritmo está bajando, cariño. - No lo haré, no, hombre. 118 00:10:17,606 --> 00:10:20,428 No voy... no voy a... 119 00:10:20,508 --> 00:10:22,697 Unh. 120 00:10:22,777 --> 00:10:25,734 Soy una máquina delgada y mala para fumar porros. 121 00:10:25,814 --> 00:10:28,837 Sin ningún carajo ahora que tengo 18 años 122 00:10:28,917 --> 00:10:31,540 se que soy blanco y no conozco la jerga 123 00:10:31,620 --> 00:10:34,209 Copiando estilos como trabajo en Kinkos 124 00:10:34,289 --> 00:10:36,211 - ¡Ah! - Finalmente lúcido 125 00:10:36,291 --> 00:10:37,312 pero no sobrio 126 00:10:37,392 --> 00:10:40,282 Y el niño más inteligente que existe sin diploma de escuela secundaria 127 00:10:40,362 --> 00:10:41,316 - ¡Ah! - Unh. 128 00:10:41,396 --> 00:10:43,118 Y sigo volviéndome más inteligente 129 00:10:43,198 --> 00:10:47,022 Si quieres joderme, entonces bop, bop, bop 130 00:10:47,102 --> 00:10:49,558 Aarón Carter 131 00:10:49,638 --> 00:10:51,760 -¿Aaron Carter? - Sí. 132 00:10:51,840 --> 00:10:54,396 - Bueno. - Me encerré en "más inteligente". 133 00:10:54,476 --> 00:10:56,598 Recién salido del vuelo, atardecer 134 00:10:56,678 --> 00:10:59,234 Me pareció ver a Snoop atrás. en el cupé a la derecha 135 00:10:59,314 --> 00:11:02,070 Sí, el azul con el blanco. aliméntalo, aliméntalo 136 00:11:02,150 --> 00:11:04,406 Ten todo tu estilo cagado a primera vista 137 00:11:04,486 --> 00:11:06,975 Fiesta en Dre's, azotea, habitación caliente 138 00:11:07,055 --> 00:11:09,311 Chicas con el boo-wop en ambos sentidos 139 00:11:09,391 --> 00:11:11,746 Este será el éxito Para los de Cahuenga 140 00:11:11,826 --> 00:11:14,649 shorty afuera pensando que soy un cantante pop... 141 00:11:14,729 --> 00:11:17,118 Quizás deberías volver a tocar algunos micrófonos abiertos. 142 00:11:17,198 --> 00:11:20,689 Deberías tener un buen material. de todos esos lugares. 143 00:11:20,769 --> 00:11:22,157 Sí, tal vez. 144 00:11:22,237 --> 00:11:24,492 Me veo bien de camino a Los Ángeles. 145 00:11:24,572 --> 00:11:26,895 Rodeo, B. Colinas 146 00:11:26,975 --> 00:11:29,130 Homie, así es como se siente De camino a Los Ángeles. 147 00:11:29,210 --> 00:11:31,066 Al estilo de Los Ángeles, bonito todos los días. 148 00:11:31,146 --> 00:11:33,868 Tengo habilidades en Hollywood Hill, ¿Escuchas lo que digo? 149 00:11:33,948 --> 00:11:35,757 Kobe dispara... 150 00:11:38,820 --> 00:11:41,376 Tengo mis Swishers conmigo, Tengo algunas perras conmigo 151 00:11:41,456 --> 00:11:44,232 ¿Vienes conmigo? Estoy de camino a Los Ángeles. 152 00:11:49,264 --> 00:11:51,471 Supongo que olvidaron el cartel de "bienvenido a casa". 153 00:11:58,673 --> 00:12:00,710 - Todo estará bien. - Ah... 154 00:12:02,577 --> 00:12:04,232 Sí. Quiero decir, tiene que serlo. 155 00:12:04,312 --> 00:12:07,268 Quiero decir, tengo 18 años. y no pueden simplemente echarme, 156 00:12:07,348 --> 00:12:09,738 así que simplemente vamos a... 157 00:12:09,818 --> 00:12:12,741 simplemente tendremos que discutirlo. 158 00:12:12,821 --> 00:12:15,210 ¿Quieres que entre contigo? 159 00:12:15,290 --> 00:12:18,013 Sí. 160 00:12:18,093 --> 00:12:19,814 Sí, puedes saludar rápidamente. 161 00:12:19,894 --> 00:12:22,050 - ¿Huelo a hierba? - No. 162 00:12:22,130 --> 00:12:23,507 Creo que huelo a hierba. 163 00:12:28,703 --> 00:12:30,444 ¿Hola? 164 00:12:32,741 --> 00:12:34,584 ¿Mamá? 165 00:12:39,080 --> 00:12:41,356 ¿Hola? 166 00:12:42,484 --> 00:12:46,041 - Ey. - Hola, Charlie. 167 00:12:46,121 --> 00:12:47,842 - Ey. - Hola, chicos. 168 00:12:47,922 --> 00:12:51,112 - Feliz cumpleaños, cariño. - Sí, feliz cumpleaños, hijo. 169 00:12:51,192 --> 00:12:53,069 Gracias. 170 00:12:54,529 --> 00:12:57,635 - Hola Adán. - Hola, señorita Mills. 171 00:13:02,437 --> 00:13:05,493 Oh, debes ser Charlie. 172 00:13:05,573 --> 00:13:07,712 Bienvenido, toma asiento. 173 00:13:09,978 --> 00:13:12,333 Una puta intervención. ¿En realidad? 174 00:13:12,413 --> 00:13:14,469 - Yo... ¿Sabías sobre esto? - No, lo juro. 175 00:13:14,549 --> 00:13:17,038 - Charlie, por favor... - Señora Mills, permítame. 176 00:13:17,118 --> 00:13:18,306 - Esto es lo que hago. - Oh, quieres decir 177 00:13:18,386 --> 00:13:20,709 - ¿No eres entrenador personal? - Charlie, toma asiento. 178 00:13:20,789 --> 00:13:24,079 - Sr. Mills, mantenga la calma. - Papá, no me voy a sentar aquí y escuchar. 179 00:13:24,159 --> 00:13:26,281 a que me digas que pedazo de mierda drogadicto soy. 180 00:13:26,361 --> 00:13:29,718 - Nadie dijo que eres una pieza... - Tienes que volver. 181 00:13:29,798 --> 00:13:33,455 Cuantas veces tengo que decirte, esos lugares, no funcionan para mí. 182 00:13:33,535 --> 00:13:35,557 Mira, nadie dijo que la sobriedad fuera fácil. 183 00:13:35,637 --> 00:13:38,259 ¿No podrás volver a hablar nunca más? Eso sería... eso sería genial. 184 00:13:38,339 --> 00:13:40,228 ¿Por qué no puedo quedarme aquí? ¿Por favor? 185 00:13:40,308 --> 00:13:44,365 Esa, um, esa no es una opción en este momento. 186 00:13:44,445 --> 00:13:46,391 Estamos aquí para salvarte la vida, Charlie. 187 00:13:47,448 --> 00:13:50,638 ¿Podemos simplemente hablar de esto? Hablemos de ello, por favor. 188 00:13:51,618 --> 00:13:53,575 Tu madre y yo... 189 00:13:53,655 --> 00:13:55,225 Ya lo he decidido. 190 00:13:56,291 --> 00:13:57,712 ¿Mamá? 191 00:13:57,792 --> 00:14:01,149 Ejem, Charlie, te quiero. volver a casa con nosotros... 192 00:14:01,229 --> 00:14:04,686 Cariño, acabamos de hablar de esto, ¿recuerdas? 193 00:14:04,766 --> 00:14:06,588 No puedo dejar que te manipule. 194 00:14:06,668 --> 00:14:08,523 No la estoy manipulando. 195 00:14:08,603 --> 00:14:10,391 Le estoy pidiendo su opinión. 196 00:14:10,471 --> 00:14:12,293 - Deberías intentarlo alguna vez. - ¿Cómo carajo te atreves? 197 00:14:12,373 --> 00:14:13,995 Cuidado, ahora soy uno de sus electores. 198 00:14:14,075 --> 00:14:16,164 No querrías perder la carrera por la gobernación por un voto. 199 00:14:16,244 --> 00:14:18,666 Vale, ¿sabes qué? Así es como será. 200 00:14:18,746 --> 00:14:20,735 Puedes regresar al tratamiento o vivir en la calle. 201 00:14:20,815 --> 00:14:23,037 - Es tu elección. - Esa es fácil. 202 00:14:23,117 --> 00:14:25,106 - No, Charlie. - Cariño, cariño. 203 00:14:25,186 --> 00:14:28,142 - Está bien, ¿no puedes...? - No puedo creerte. 204 00:14:28,622 --> 00:14:30,578 Lo siento, no discutimos él viviendo en las calles. 205 00:14:30,658 --> 00:14:31,613 - Sí, lo hicimos... - Esa no era una opción. 206 00:14:31,693 --> 00:14:33,114 - Está bien, ¿sabes qué? - No podríamos simplemente haber escuchado... 207 00:14:33,194 --> 00:14:35,083 Él viene aquí apestando a marihuana. con su compañero de drogas... 208 00:14:35,163 --> 00:14:38,620 ¡Oye, Charlie! ¡Charlie! 209 00:14:38,700 --> 00:14:40,388 Mira, hombre, sabía que eso iba a pasar. 210 00:14:40,468 --> 00:14:41,623 - Seamos inteligentes con esto, ¿vale? - ¡Te dije! 211 00:14:41,703 --> 00:14:44,292 - Oh, ¿qué? ¿Estás de su lado? - No, no, hombre. 212 00:14:44,372 --> 00:14:45,927 Estoy de tu lado, ¿de acuerdo? Es solo... 213 00:14:46,007 --> 00:14:48,062 Mira, se trata de saber cuando joder, ¿de acuerdo? 214 00:14:48,142 --> 00:14:50,565 ¿Crees que a tu papá le va a importar una mierda? sobre algo de esto cuando sea elegido? 215 00:14:50,645 --> 00:14:53,401 No, no, él estará en Sacramento. haciendo lo de gobernador. 216 00:14:53,481 --> 00:14:55,937 Ese es el punto, hombre. Ahora se trata de joder su campaña. 217 00:14:56,017 --> 00:14:57,972 Entonces se tratará de arruinar su agenda. 218 00:14:58,052 --> 00:15:00,341 Bien, tienes razón. Adelante. Ve... ve a hacer lo que siempre haces. 219 00:15:00,421 --> 00:15:02,577 Ve a disparar y demuestra que todos tienen razón. 220 00:15:02,657 --> 00:15:05,069 Sin dinero, ¿qué vas a hacer, eh? 221 00:15:06,060 --> 00:15:09,371 Bajar a Skid Row ¿Y agitar tu culo virgen? 222 00:15:11,099 --> 00:15:14,622 Sólo... aguanta durante 30 días. 223 00:15:14,702 --> 00:15:17,926 Sabes, me mudaré con mis padres. y tener mi propio lugar para el segundo año, 224 00:15:18,006 --> 00:15:20,543 puedes... puedes quedarte ahí todo el tiempo que quieras. 225 00:15:26,281 --> 00:15:28,269 Bien. No. 226 00:15:28,349 --> 00:15:29,851 Tienes razón. 227 00:15:32,487 --> 00:15:35,968 Además, probablemente debería salvar a mi virgen. pendejo para esa persona especial, ¿no? 228 00:15:38,359 --> 00:15:41,340 Alguien que, eh, ya sabes, ámame por mí, ¿verdad? 229 00:15:42,363 --> 00:15:44,206 Yo podría ser ese tipo. 230 00:15:44,799 --> 00:15:48,122 Yo solo... simplemente no puedo tomar otro de esos lugares cerrados, ¿sabes? 231 00:15:48,202 --> 00:15:49,958 Dijeron que se suponía que era como un hotel. 232 00:15:50,038 --> 00:15:51,259 Sí, siempre dicen eso. 233 00:15:51,339 --> 00:15:53,962 Probablemente caminaré en cuanto llegue allí. 234 00:15:54,042 --> 00:15:56,564 Estoy aquí si me necesitas. Estaré pensando en ti. 235 00:15:56,644 --> 00:15:57,966 Oh, seguro que lo harás. Sí. 236 00:15:58,046 --> 00:16:01,135 Estarás oliendo coca las tetas de alguna chica de hermandad de mujeres pensando, 237 00:16:01,215 --> 00:16:03,504 "Me pregunto cómo le irá a la sobriedad de Charlie". 238 00:16:03,584 --> 00:16:05,723 Levanta tu escroto, por favor. 239 00:16:16,097 --> 00:16:20,989 Simplemente te cubre como una manta cálida, por dentro y por fuera. 240 00:16:21,069 --> 00:16:23,057 Oye, es el chico nuevo. 241 00:16:23,137 --> 00:16:26,160 ¿Cómo estás, chico nuevo? Probablemente lo pusieron en la habitación de Joe. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,896 Sí, era genial para este lugar. 243 00:16:27,976 --> 00:16:30,098 Sí, voló en el nido del cuco —dijo McMurphy. 244 00:16:30,178 --> 00:16:35,136 Ustedes no hacen más que quejarse cómo no puedes soportarlo en este lugar aquí, 245 00:16:35,216 --> 00:16:37,839 ¿Pero no tienes las agallas para marcharte? 246 00:16:37,919 --> 00:16:39,407 Paul, solo termina, hombre. 247 00:16:40,187 --> 00:16:43,378 Bien, entonces todo lo que digo es, 248 00:16:43,458 --> 00:16:46,447 Podrías estar debajo de un puente bajo una lluvia fría. 249 00:16:46,527 --> 00:16:48,750 y todavía sentir el calor. 250 00:16:48,830 --> 00:16:50,919 Podrías... ganarte la lotería, 251 00:16:50,999 --> 00:16:54,555 ganar el premio nobel, y follar a la reina del baile 252 00:16:54,635 --> 00:16:59,360 todo al mismo tiempo, y no tocaría ese primer subidón. 253 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 Mierda. Hombre. 254 00:17:01,909 --> 00:17:03,398 Estoy vendido. 255 00:17:03,478 --> 00:17:06,134 Pero cada disparo después de eso... 256 00:17:06,214 --> 00:17:08,436 Sólo segundos descuidados. 257 00:17:08,516 --> 00:17:11,172 Los afortunados, simplemente lamentan el sentimiento. 258 00:17:11,252 --> 00:17:14,597 Pero la mayoría acaba persiguiéndolo hasta la tumba. 259 00:17:15,690 --> 00:17:18,513 Está bien, abre los ojos. 260 00:17:18,593 --> 00:17:23,518 Entonces, antes de comenzar, ¿a alguien le gustaría ¿Compartir sentimientos sobre la partida de Joe? 261 00:17:23,598 --> 00:17:25,339 ¿Joe se ha ido? 262 00:17:28,136 --> 00:17:31,140 ¿Nadie tiene nada que compartir? 263 00:17:33,107 --> 00:17:35,463 Tengo algo. 264 00:17:35,543 --> 00:17:38,099 Antes del grupo, No pude evitar escuchar a Paul. 265 00:17:38,179 --> 00:17:42,270 hablando explícita y brillantemente 266 00:17:42,350 --> 00:17:44,272 sobre el consumo de heroína. 267 00:17:44,352 --> 00:17:46,975 Y siento, a la luz de la recaída de Joe, 268 00:17:47,055 --> 00:17:51,646 Este tipo de charla sobre drogas es contraproducente. a trabajar un programa riguroso. 269 00:17:51,726 --> 00:17:53,114 Sí, Joe falló. 270 00:17:53,194 --> 00:17:55,883 Él, eh, no pudo ver su enfermedad por lo que es. 271 00:17:55,963 --> 00:17:59,454 Supongo que a algunas personas les lleva un tiempo. 272 00:17:59,534 --> 00:18:01,622 Pierden de vista por qué están aquí. 273 00:18:01,702 --> 00:18:07,662 O como puedo entenderlo, es porque yo, um, follo demasiado. 274 00:18:09,142 --> 00:18:11,217 Creo que es un poco más que eso. 275 00:18:11,317 --> 00:18:13,434 Podría ponerte un insecto tan lejos en el culo 276 00:18:13,514 --> 00:18:17,271 no sabrías si tomar cagar o darle cuerda a tu reloj de pulsera. 277 00:18:17,351 --> 00:18:20,074 - Está bien, ya es suficiente. - ¿Qué pasa contigo y esa estúpida película? 278 00:18:20,154 --> 00:18:23,210 no quiero romper la reunión o nada, 279 00:18:23,290 --> 00:18:25,113 pero ella es algo así como una zorra, ¿No es así, doctor? 280 00:18:25,193 --> 00:18:27,448 - ¡Idioma! - Me gustaría romper ese maldito DVD. 281 00:18:27,528 --> 00:18:30,618 Si rompes ese DVD, nos quedaremos "El Cuaderno" y "Cars 2". 282 00:18:30,698 --> 00:18:32,653 ¡Gente, basta! 283 00:18:32,733 --> 00:18:36,758 Mira, sé que este es un foro abierto, pero ¿podemos mantenerlo dentro de los parámetros? 284 00:18:36,838 --> 00:18:39,512 de aceptación, solución y compromiso? 285 00:18:40,608 --> 00:18:41,863 Dylan. 286 00:18:41,943 --> 00:18:45,400 Sí, entonces, en el espíritu de el foro abierto, 287 00:18:45,480 --> 00:18:49,504 Me preguntaba por qué una gran cantidad de páginas web Los dominios están bloqueados en la sala de ordenadores. 288 00:18:49,584 --> 00:18:51,139 ¿Te refieres al porno? 289 00:18:51,219 --> 00:18:52,974 No. 290 00:18:53,054 --> 00:18:57,045 No, me refería a ciertos destinos. dentro de la blogósfera política. 291 00:18:57,125 --> 00:18:59,847 Hay una avalancha de estimulantes y material que invita a la reflexión 292 00:18:59,927 --> 00:19:01,482 a los que se nos niega el acceso. 293 00:19:01,562 --> 00:19:03,117 La única efusión que te interesa 294 00:19:03,197 --> 00:19:06,119 va a terminar estancado al puto teclado. 295 00:19:06,534 --> 00:19:10,758 Chicos, las reglas de la sala de informática. no son relevantes en este momento. 296 00:19:10,838 --> 00:19:13,761 Lo relevante es la aceptación. 297 00:19:13,841 --> 00:19:17,331 De eso se trata tu recuperación. 298 00:19:17,411 --> 00:19:22,258 Tener la serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar. 299 00:19:29,891 --> 00:19:32,914 Hoy nos acompaña Charlie Mills. 300 00:19:32,994 --> 00:19:35,083 Hola charly. 301 00:19:35,163 --> 00:19:38,975 ¿Hay algo que quieras? para compartir con nosotros hoy, Charlie? 302 00:19:40,134 --> 00:19:42,171 No. 303 00:19:43,171 --> 00:19:46,360 No. 304 00:19:46,440 --> 00:19:47,942 Está bien, Charlie. 305 00:19:50,378 --> 00:19:53,334 Bueno, sólo sé que si continúas negarse a aceptar 306 00:19:53,414 --> 00:19:56,104 la enfermedad que te puso aquí, 307 00:19:56,184 --> 00:19:58,721 usted seguirá siendo un reincidente. 308 00:19:59,754 --> 00:20:01,597 ¿No te refieres a cliente habitual? 309 00:20:06,227 --> 00:20:09,584 Tienes una enfermedad, Charlie. Todos lo hacemos, ¿de acuerdo? 310 00:20:09,664 --> 00:20:12,386 Y la aceptación es el primer paso. hacia el control... 311 00:20:12,466 --> 00:20:14,288 Sabes, tienes razón. Tengo una enfermedad. 312 00:20:14,368 --> 00:20:16,290 Es este lugar, ¿vale? 313 00:20:16,370 --> 00:20:18,926 Te hace sentir como un maldito leproso. y luego, cuando salgas, 314 00:20:19,006 --> 00:20:21,362 todos te esperan volver a cagarla, así que empiezas a consumir. 315 00:20:21,442 --> 00:20:24,899 Y luego, es como, sostienes sus cabezas bajo el agua, 316 00:20:24,979 --> 00:20:27,201 pero luego baja sobre nosotros por intentar salir a tomar aire. 317 00:20:27,281 --> 00:20:29,937 La sobriedad es tu soplo de aire fresco. 318 00:20:30,017 --> 00:20:31,706 Es tu billete de salida y no tiene precio. 319 00:20:31,786 --> 00:20:34,642 ¿Inestimable? ¿En realidad? 320 00:20:34,722 --> 00:20:37,512 ¿Cuál es la tarifa de entrada? a este lugar hoy en día? 321 00:20:37,592 --> 00:20:39,680 ¿20K? 322 00:20:39,760 --> 00:20:41,749 No eres mejor que el chico de la esquina. 323 00:20:41,829 --> 00:20:45,820 Vale, pero no estás vendiendo droga. estás lanzando falsas esperanzas y serenidad. 324 00:20:45,900 --> 00:20:47,922 Y tienes a todos enganchados... médicos, padres, 325 00:20:48,002 --> 00:20:51,125 profesores, abogados e incluso jueces. 326 00:20:51,205 --> 00:20:53,561 Y estamos pagando mucho por ello. 327 00:20:53,641 --> 00:20:56,130 - ¿Crees que hago esto por dinero? - No. 328 00:20:56,210 --> 00:21:00,852 No, creo que haces esto por los asientos de la cancha al sufrimiento humano. 329 00:21:09,357 --> 00:21:11,837 Ya no puedo verte hacer eso. 330 00:21:12,827 --> 00:21:15,273 Oye, gracias. 331 00:21:16,597 --> 00:21:19,220 Me gustó tu parte del "Nido del Cuco". 332 00:21:19,300 --> 00:21:23,090 ¿Sí? estado entrando y saliendo de estos lugares durante 20 años, 333 00:21:23,170 --> 00:21:26,227 y todo lo que tengo para mostrar es una bolsa de patatas fritas para recién llegados 334 00:21:26,307 --> 00:21:29,697 y una buena personificación de Nicholson. 335 00:21:31,377 --> 00:21:36,223 Disculpe. No quiero entrometerme, ¿Pero eres el hijo de David Mills? 336 00:21:38,386 --> 00:21:40,609 ¡Mira, te lo dije! 337 00:21:41,289 --> 00:21:43,344 Soy un gran admirador. 338 00:21:43,424 --> 00:21:45,680 Yo, ho, ho, ho 339 00:21:45,760 --> 00:21:47,348 La batalla ha comenzado 340 00:21:47,428 --> 00:21:50,251 - Me encanta esa mierda de pirata, hombre. - Oh, hombre. 341 00:21:50,331 --> 00:21:53,454 - ¿Hizo su propio esgrima? - ¡Charlie! 342 00:21:53,534 --> 00:21:56,190 - Te necesito en la oficina. - Estaré allí. 343 00:21:56,270 --> 00:21:58,011 Ahora, chico. 344 00:21:59,674 --> 00:22:01,529 Sí. 345 00:22:01,609 --> 00:22:04,215 Mantén la cabeza gacha, hermano. 346 00:22:07,281 --> 00:22:09,136 ¿Sabes por qué estás aquí? 347 00:22:09,216 --> 00:22:11,339 Déjame intentarlo. 348 00:22:11,419 --> 00:22:13,474 Vas a decir que estoy siendo difícil, 349 00:22:13,554 --> 00:22:15,710 y eso está obstaculizando no sólo mi propia recuperación 350 00:22:15,790 --> 00:22:17,963 sino la recuperación de quienes me rodean. 351 00:22:23,430 --> 00:22:27,221 Gracias, señor, por... tomando tiempo de su día tan ocupado. 352 00:22:27,301 --> 00:22:31,692 - ¿Hola? ¿Charlie? - Papá. 353 00:22:31,772 --> 00:22:33,361 ¿Qué crees que estás haciendo? 354 00:22:33,441 --> 00:22:35,263 No sé de qué estás hablando, papá. 355 00:22:35,343 --> 00:22:38,899 No pasa un día, y ya te quieren echar. 356 00:22:38,979 --> 00:22:41,035 Suena bien. 357 00:22:41,115 --> 00:22:43,170 Adelante, sea simplista. 358 00:22:43,250 --> 00:22:46,507 Crees que sólo porque tienes 18 años, ¿Todo se te escapará mágicamente? 359 00:22:46,587 --> 00:22:48,242 No funciona de esa manera, Charlie. 360 00:22:48,322 --> 00:22:51,012 Bueno, dime papá, ¿cómo funciona? 361 00:22:51,092 --> 00:22:53,914 ¿Quieres ser tu propio hombre y tomar tus propias decisiones? 362 00:22:53,994 --> 00:22:55,750 Vive con las consecuencias. 363 00:22:55,830 --> 00:22:58,953 Recibí una llamada sobre ese truco. Llegaste a Utah. 364 00:22:59,033 --> 00:23:01,722 Sí, querían presentar cargos. 365 00:23:01,802 --> 00:23:04,792 Pero moví algunos hilos con un amigo que conoce al juez. 366 00:23:04,872 --> 00:23:08,362 Y dijeron que si cooperas, lo dejarán pasar. 367 00:23:08,442 --> 00:23:10,364 Pero bueno, tienes 18. 368 00:23:10,444 --> 00:23:12,633 Haz lo que quieras. 369 00:23:12,713 --> 00:23:16,937 Sólo sé que si no cumples, No tendrás que responderme. 370 00:23:17,017 --> 00:23:19,440 Se enfrentará a una posible pena de cárcel en Utah. 371 00:23:19,520 --> 00:23:21,329 Es tu elección. 372 00:23:23,190 --> 00:23:25,079 Bien. ¿Sabes que? 373 00:23:25,159 --> 00:23:27,448 Haré los 30 días. 374 00:23:27,528 --> 00:23:30,651 Y no puedes simplemente pasar Los movimientos esta vez, Charlie. 375 00:23:30,731 --> 00:23:33,554 Tienes que completar el programa. a su satisfacción. 376 00:23:33,634 --> 00:23:36,957 Eso podría ser más de 30 días. 377 00:23:37,037 --> 00:23:38,859 ¿Cuánto tiempo, papá? 378 00:23:38,939 --> 00:23:42,352 Digamos, ¿hasta después de las elecciones? 379 00:23:43,411 --> 00:23:46,500 Y si te vas o te expulsan, 380 00:23:46,580 --> 00:23:48,890 Habrá una orden de arresto contra usted. 381 00:23:51,752 --> 00:23:53,808 Me tengo que ir ahora. 382 00:23:57,925 --> 00:24:01,372 - ¿Crees que se quedará? - No tiene otra opción. 383 00:24:17,278 --> 00:24:18,814 Ey. 384 00:24:19,814 --> 00:24:21,402 Ey. 385 00:24:21,482 --> 00:24:25,439 - ¿Estás tomando una escapada? - ¿Qué te hace decir eso? 386 00:24:27,922 --> 00:24:29,543 ¿Adónde te dirigiste? 387 00:24:29,623 --> 00:24:32,194 - En cualquier lugar menos aquí. - ¿En realidad? 388 00:24:33,561 --> 00:24:37,065 Entonces, ¿estarías bien con Irak? 389 00:24:38,065 --> 00:24:40,187 ¿Darfur? 390 00:24:40,267 --> 00:24:42,076 ¿Nueva Jersey? 391 00:24:43,771 --> 00:24:45,444 Quizás no Jersey. 392 00:24:48,476 --> 00:24:49,997 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 393 00:24:50,077 --> 00:24:52,717 Estoy de guardia nocturna. 394 00:24:53,914 --> 00:24:56,036 ¿Estás en el personal? 395 00:24:56,116 --> 00:24:57,805 ¿Por qué estabas en grupo con todos los demás? 396 00:24:57,885 --> 00:25:00,408 Bueno, yo sólo estaba allí como observador. 397 00:25:00,488 --> 00:25:02,900 Quiero decir, me presenté, pero supongo que estabas fuera de esto. 398 00:25:05,826 --> 00:25:07,601 Voy a tener que denunciar esto, ¿sabes? 399 00:25:15,703 --> 00:25:17,758 Vale, eso no fue gracioso. 400 00:25:17,838 --> 00:25:21,529 - Fue un poco divertido. - Sí, eres la próxima mamá Mabley. 401 00:25:21,609 --> 00:25:23,697 ¿Quién es ese? 402 00:25:23,777 --> 00:25:26,367 Oh, ella es una vieja comediante negra. Murió en los años 70. 403 00:25:26,447 --> 00:25:31,005 Oh, sí, ese soy yo, viejo, negro y muerto. 404 00:25:31,085 --> 00:25:32,940 Sí, ella me ayudó, como... 405 00:25:33,020 --> 00:25:35,476 como tres meses en este lugar de mierda en Utah. 406 00:25:35,556 --> 00:25:40,347 Ella y George Carlin, Lenny Bruce, Richard Pryor. 407 00:25:40,827 --> 00:25:42,016 Señor Buckley. 408 00:25:42,096 --> 00:25:44,385 ¿Qué, eres una especie de experto en comedia? 409 00:25:45,465 --> 00:25:47,521 No, simplemente soy más un fan. 410 00:25:47,601 --> 00:25:50,624 Pero sí hice algunos micrófonos abiertos. 411 00:25:50,704 --> 00:25:52,684 ¿Cómo te fue? 412 00:25:53,807 --> 00:25:57,113 Estoy en un porche en rehabilitación tocando ante una multitud de uno, ¿cómo crees que te fue? 413 00:26:19,033 --> 00:26:21,655 - Ese eras tú. - ¿Mmm? 414 00:26:21,735 --> 00:26:23,724 los clavos, Fumé uno en la mesa antes. 415 00:26:23,804 --> 00:26:27,127 Estaba... atrapado en la malla. 416 00:26:27,207 --> 00:26:29,517 Lo fumé. 417 00:26:32,379 --> 00:26:33,824 Bueno, mira... 418 00:26:36,317 --> 00:26:38,038 Aquí tienes. 419 00:26:38,118 --> 00:26:40,975 Uno completo para el camino. 420 00:26:41,055 --> 00:26:44,111 ¿Seguro? Es el último. 421 00:26:44,191 --> 00:26:45,829 Sí, tengo otro paquete. 422 00:26:47,394 --> 00:26:49,032 Gracias. 423 00:26:55,536 --> 00:26:58,176 Aquí también me pongo ansioso. 424 00:27:00,441 --> 00:27:02,229 Paredes blancas estériles. 425 00:27:02,309 --> 00:27:03,880 Sí. 426 00:27:05,012 --> 00:27:07,401 No hay nada ahí. 427 00:27:07,481 --> 00:27:09,518 Nada más que tú. 428 00:27:12,285 --> 00:27:15,342 Vamos todos, vámonos. Dos furgonetas... 429 00:27:15,422 --> 00:27:17,611 Vaya, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí? 430 00:27:17,691 --> 00:27:20,900 Simplemente fumando un cigarrillo antes de la reunión. 431 00:27:22,129 --> 00:27:24,166 Vamos. 432 00:27:30,604 --> 00:27:33,642 Charlie, ¿vienes? 433 00:27:35,109 --> 00:27:36,349 Sí. 434 00:27:37,611 --> 00:27:39,800 Soy Daniel y soy alcohólico. 435 00:27:39,880 --> 00:27:41,735 Hola, Daniel. 436 00:27:41,815 --> 00:27:44,305 Voy a dirigir la reunión de esta noche. 437 00:27:44,385 --> 00:27:46,440 pero antes de escuchar a nuestro orador, 438 00:27:46,520 --> 00:27:51,211 Me gustaría repartir unas fichas. durante varios períodos de sobriedad. 439 00:27:51,291 --> 00:27:55,082 Ahora todos hemos tenido un día en algún momento. 440 00:27:55,162 --> 00:27:57,751 Y tal vez algunos de nosotros todavía lo hagamos. 441 00:27:57,831 --> 00:28:00,402 ¿Hay algún recién llegado? ¿A quién le gustaría ser reconocido? 442 00:28:03,771 --> 00:28:05,417 Sí. 443 00:28:08,442 --> 00:28:11,665 - Chase, alcohólico. - Hola, Chase. 444 00:28:11,745 --> 00:28:14,602 Tengo 37 días, así que técnicamente, No soy un recién llegado, 445 00:28:14,682 --> 00:28:17,771 pero ya que luchamos este astuto demonio un día a la vez, 446 00:28:17,851 --> 00:28:20,374 No puedo evitar sentir que un recién llegado todos los días. 447 00:28:20,454 --> 00:28:23,010 entonces quiero compartir mi experiencia, fuerza y esperanza. 448 00:28:23,090 --> 00:28:25,661 ¿Alguien con 30 días de sobriedad? 449 00:28:28,095 --> 00:28:31,852 Sé que algunos de ustedes me ven como un espadachín acabado 450 00:28:31,932 --> 00:28:34,188 que se aburría merodeando en alta mar, 451 00:28:34,268 --> 00:28:37,725 pero he vivido todo mi vida adulta en California. 452 00:28:37,805 --> 00:28:40,394 Y mientras estoy aquí, 453 00:28:40,474 --> 00:28:42,930 al comienzo de mi campaña, 454 00:28:43,010 --> 00:28:45,299 Quiero que mi oponente sepa que... 455 00:28:45,379 --> 00:28:48,835 "Oye, ho, ho, y la batalla ha comenzado". 456 00:28:50,184 --> 00:28:53,358 ¿60 días? ¿Alguien tiene 60 días? 457 00:28:56,657 --> 00:29:02,082 Dios concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 458 00:29:02,162 --> 00:29:04,785 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 459 00:29:04,865 --> 00:29:07,471 y la sabiduría para saber la diferencia. 460 00:29:11,672 --> 00:29:13,994 - Oye, aquí tienes. - ¿Le hará pasar un infierno a Harper, Sr. Mills? 461 00:29:14,074 --> 00:29:16,363 - Puedes apostar. - Oh, hombre, me encanta tu trabajo. 462 00:29:16,443 --> 00:29:18,265 - Gracias. - Oye, ¿puedo tomarme una selfie contigo? 463 00:29:18,345 --> 00:29:20,518 - Sí, claro. - Oh, esto es genial. 464 00:29:22,895 --> 00:29:25,205 - Oh, eso es genial. Gracias. - De nada. 465 00:29:25,285 --> 00:29:26,840 ¿Cuándo podremos salir de aquí? 466 00:29:26,920 --> 00:29:29,810 Siento que todos vamos a ser secuestrados y obligados a chillar como cerdos. 467 00:29:29,890 --> 00:29:32,212 - Oye, ¿cómo estás? - Tienes un discurso más en Eureka, 468 00:29:32,292 --> 00:29:34,848 entonces es San José, San Luis Obispo y Fresno. 469 00:29:34,928 --> 00:29:37,518 Espera, pensé que íbamos Regreso a Los Ángeles antes de retomarlo. 470 00:29:37,598 --> 00:29:39,253 - Hola. - Desde aquí hasta las elecciones, 471 00:29:39,333 --> 00:29:41,655 - es prácticamente de pared a pared. - Esto es muy bueno. 472 00:29:41,735 --> 00:29:42,690 - Muchas gracias. - Hola. 473 00:29:42,770 --> 00:29:44,591 - Hola. - Sí, pero, eh, Charlie. 474 00:29:44,671 --> 00:29:46,160 está saliendo de la internación. 475 00:29:46,240 --> 00:29:49,296 - Sabías de estas fechas, cariño. - Sí, lo sé. 476 00:29:49,376 --> 00:29:50,597 - Muchas gracias. - Gracias. 477 00:29:50,677 --> 00:29:51,932 - Gracias, te lo agradezco. - Sí. 478 00:29:52,012 --> 00:29:54,635 Pero yo, ya sabes, hay un grupo familiar. 479 00:29:54,715 --> 00:29:57,938 en la nueva casa de vida sobria, y pensé que deberíamos estar ahí para él. 480 00:29:58,018 --> 00:29:59,807 - Hola. - No me hagas esto. 481 00:29:59,887 --> 00:30:01,742 - ¿Hacer lo? - Hola. 482 00:30:01,822 --> 00:30:04,611 Si quieres puedo arreglarlo para que vuele de regreso. 483 00:30:04,691 --> 00:30:06,313 - Aquí tiene, señor, ¿quiere una hamburguesa? - Sí, por favor. 484 00:30:06,393 --> 00:30:07,347 Ahí tienes. 485 00:30:08,527 --> 00:30:12,019 - ¿Sí? - Oye, Drake, ya tengo todo empacado. 486 00:30:12,099 --> 00:30:15,239 - Entonces, ¿tengo que firmar algo o qué? - Sólo un minuto. 487 00:30:18,872 --> 00:30:21,261 Oye queria felicitarte tu sigues adelante 488 00:30:21,341 --> 00:30:23,630 a la siguiente fase de su programa de tratamiento Changes Ahead. 489 00:30:23,710 --> 00:30:25,065 Gracias. 490 00:30:25,145 --> 00:30:27,134 Ahora, ¿dónde están esas líneas de puntos? 491 00:30:27,214 --> 00:30:28,802 Espera, espera, ¿de acuerdo? Tenemos que informar. 492 00:30:28,882 --> 00:30:31,705 - Es parte de nuestro procedimiento de alta. - Excelente. 493 00:30:31,785 --> 00:30:33,924 Infórmame hasta la mierda. 494 00:30:35,422 --> 00:30:38,912 Vale, ¿tienes a alguien responsable? 495 00:30:38,992 --> 00:30:42,049 para transportarte a nuestro centro de vida sobrio? 496 00:30:42,129 --> 00:30:44,384 - Absolutamente. - Vamos, a la mierda. 497 00:30:44,464 --> 00:30:45,419 Pasa el contundente 498 00:30:45,499 --> 00:30:47,654 Vamos, hijo de puta, dijo pasar el contundente 499 00:30:47,734 --> 00:30:50,476 - Es muy responsable. - Bien. 500 00:30:51,471 --> 00:30:53,727 Si firma aquí, estará listo. 501 00:30:53,807 --> 00:30:55,844 Visto bueno. 502 00:30:57,578 --> 00:30:59,566 Bueno, ha sido real, Drake. 503 00:30:59,646 --> 00:31:01,401 Tu, uh, diviértete manteniendo el fuerte, ¿vale? 504 00:31:01,481 --> 00:31:03,470 Oh, lo haré, Charlie. y a menos que seas un lector veloz, 505 00:31:03,550 --> 00:31:05,973 Estoy seguro de que te perdiste la parte sobre confraternizar 506 00:31:06,053 --> 00:31:09,676 con personas de esta instalación y cómo También se aplica cuando sales de aquí. 507 00:31:09,756 --> 00:31:11,278 - Sí, no debería ser un problema. - Bien, bien. 508 00:31:11,358 --> 00:31:13,981 Pero por las dudas seguí adelante. y deja que tu, uh, casa de vida sobria 509 00:31:14,061 --> 00:31:17,217 saber de tu amistad con Eva. 510 00:31:17,297 --> 00:31:19,486 También se lo hice saber a su casa. 511 00:31:19,566 --> 00:31:21,555 La amistad durante la sobriedad, no es un problema. 512 00:31:21,635 --> 00:31:24,091 Romance, sin embargo... 513 00:31:24,171 --> 00:31:26,059 tiende a estorbar. 514 00:31:26,139 --> 00:31:30,063 Pero como dijiste, eso, uh, no debería ser un problema, ¿verdad? 515 00:31:30,143 --> 00:31:31,965 Sí, claro. 516 00:31:32,045 --> 00:31:33,634 Buena suerte. 517 00:31:35,714 --> 00:31:39,706 - Entonces, finalmente eres libre. ¿Cómo te sientes? - En realidad, no es tan jodido. 518 00:31:39,786 --> 00:31:41,842 ¿Puedes decir "bien" como una persona normal? 519 00:31:41,922 --> 00:31:44,678 La gente normal no se muda a centros de reinserción social. 520 00:31:44,758 --> 00:31:47,762 ¡Larguémonos de aquí! 521 00:31:50,130 --> 00:31:53,720 Un centro de rehabilitación para chicas. Creo que podrías estar en lo cierto. 522 00:31:53,800 --> 00:31:56,957 - Eres un idiota. - ¿Qué? Isla del coño. 523 00:31:57,037 --> 00:31:59,526 Amigo, esto no es una hermandad de mujeres guarras, ¿vale? 524 00:31:59,606 --> 00:32:02,712 No te quedas dormido simplemente con una erección y despertarte con una chica encima de ti. 525 00:32:06,545 --> 00:32:07,701 ¿Sabe que vas a venir? 526 00:32:07,781 --> 00:32:09,102 - Sí. - ¿Le enviaste un mensaje de texto? 527 00:32:09,182 --> 00:32:11,605 Sí, sí, le dije Vendría justo después de salir. 528 00:32:11,685 --> 00:32:13,340 ¿Le dijiste que ibas directo hacia aquí? 529 00:32:13,420 --> 00:32:16,810 - Oh, amigo, qué desesperado. - Detener. 530 00:32:16,890 --> 00:32:18,378 - Es demasiado ansioso. - Detener. 531 00:32:18,458 --> 00:32:20,247 ¿Puedes esperar en el auto? ¿Por favor? 532 00:32:20,327 --> 00:32:22,316 Bien. 533 00:32:22,396 --> 00:32:23,684 Recuerde, menos es más. 534 00:32:23,764 --> 00:32:25,619 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 535 00:32:25,699 --> 00:32:28,255 Sí, eh, solo estoy... Estoy buscando a alguien. 536 00:32:28,335 --> 00:32:31,992 - ¿Eres Charlie? - Sí. 537 00:32:32,072 --> 00:32:34,862 - Eva te verá en una reunión. - No, sólo quería saludar... 538 00:32:34,942 --> 00:32:36,649 Que tengas un gran día. 539 00:32:38,145 --> 00:32:40,367 ¡Gorda y maldita ballena! 540 00:32:40,447 --> 00:32:42,654 ¡Ey! 541 00:32:43,917 --> 00:32:45,939 Sabes, no deberías hablar sobre ballenas así, 542 00:32:46,019 --> 00:32:47,521 son una especie en peligro de extinción. 543 00:32:48,789 --> 00:32:51,861 - Da la vuelta y espérame, ¿vale? - ¿Sí? 544 00:32:58,966 --> 00:33:00,468 - Ey. - Ey. 545 00:33:03,103 --> 00:33:04,691 ¿Quién es ese? 546 00:33:04,771 --> 00:33:07,761 Oh, ese es mi mejor amigo de mierda. 547 00:33:07,841 --> 00:33:10,412 Bueno, pensé que era tu mejor amigo. 548 00:33:11,912 --> 00:33:15,068 - Eres todo un comediante. - Sólo estoy jodiéndote. 549 00:33:15,148 --> 00:33:18,972 Entonces, ¿vas a sacarme de aquí? 550 00:33:19,052 --> 00:33:21,475 Bueno, pensé, um, 551 00:33:21,555 --> 00:33:25,379 ahora que ambos ya no tenemos pacientes hospitalizados, y... y tenemos algo de tiempo libre, 552 00:33:25,459 --> 00:33:28,615 y, ya sabes, yo solo estaba pensando que tal vez podríamos... 553 00:33:28,695 --> 00:33:30,684 creo... 554 00:33:30,764 --> 00:33:32,386 ¿Puedo darme tu número? 555 00:33:34,901 --> 00:33:39,192 Dios, nuestra primera vez en suelo libre. y me pides mi numero? 556 00:33:39,272 --> 00:33:41,428 Sí. 557 00:33:41,508 --> 00:33:43,749 ¿Qué, cuál es el problema? ¿No quieres dármelo? 558 00:33:44,811 --> 00:33:46,882 Ahora no. 559 00:33:58,025 --> 00:34:00,062 ¿Tienes un bolígrafo? 560 00:34:01,328 --> 00:34:04,151 - Tocar eso debe haber sido un buen beneficio. - No lo he hecho. 561 00:34:04,231 --> 00:34:05,352 - ¿Qué? - Sí. 562 00:34:05,432 --> 00:34:07,754 ¿De qué estás hablando? ¿Simplemente no estás haciendo los movimientos? 563 00:34:07,834 --> 00:34:09,957 No, no, no, no, no. Es una cosa de rehabilitación. 564 00:34:10,037 --> 00:34:12,926 - Nos echarían. - Oh. 565 00:34:13,006 --> 00:34:15,796 - Eso es una tontería. - Sí, cuéntamelo. 566 00:34:15,876 --> 00:34:17,597 Los hombres se follan entre ellos en prisión todo el tiempo. 567 00:34:17,677 --> 00:34:18,799 - ¿Cuál es el daño? - ¿Bien? 568 00:34:18,879 --> 00:34:22,469 - Sí. - Se interpone en el camino de su recuperación. 569 00:34:22,549 --> 00:34:24,538 Tal vez estén intentando motivarte, ¿sabes? 570 00:34:24,618 --> 00:34:26,673 Quiero decir, joder... 571 00:34:26,753 --> 00:34:29,962 Haría los 12 pasos en como una semana. golpear pieles con una chica así. 572 00:34:30,791 --> 00:34:33,914 - Eres un idiota. - ¿Por qué soy un idiota? 573 00:34:33,994 --> 00:34:36,216 Oh, ¿porque quiero follarme a tu novia? 574 00:34:36,296 --> 00:34:37,584 Sí, sí, podría ser eso. 575 00:34:37,664 --> 00:34:42,723 Despierta a las 6:30, luego las tareas de la mañana, Desayuno, luego inspección. 576 00:34:42,803 --> 00:34:44,157 Si te pierdes algo, obtienes una nota. 577 00:34:44,237 --> 00:34:47,594 Estar en consulta externa viene con Más libertad pero más responsabilidad. 578 00:34:47,674 --> 00:34:50,430 puedes ir y venir siempre y cuando inicies y cierres sesión. 579 00:34:50,510 --> 00:34:54,334 - Entonces, ¿puedo irme? - A la gasolinera o al mercado, 580 00:34:54,414 --> 00:34:57,738 pero hay toque de queda a las 10:00, y le harán análisis de orina al azar. 581 00:34:57,818 --> 00:35:00,407 - Y si fallas... - Lo mantendrás entre nosotros, ¿verdad? 582 00:35:00,487 --> 00:35:02,042 ¿Sí? 583 00:35:02,122 --> 00:35:03,810 Si trabajas duro y sigues las reglas, 584 00:35:03,890 --> 00:35:07,581 en aproximadamente un mes, serás elegible para un pase nocturno. 585 00:35:07,661 --> 00:35:10,217 Bueno. Eh... 586 00:35:10,297 --> 00:35:13,286 - Aún hay grupo, ¿verdad? - Todos los días en consulta externa. 587 00:35:13,366 --> 00:35:15,455 ¿Y quién asiste a estos, eh, grupos? 588 00:35:15,535 --> 00:35:17,057 ¿Qué quieres decir? Todos. 589 00:35:17,137 --> 00:35:18,925 - ¿Todos? - Sí. 590 00:35:19,005 --> 00:35:21,228 - Eva está incluida en "todos". - No quise decir eso. 591 00:35:21,308 --> 00:35:23,363 Ya sabes, es simplemente bueno para obtener opiniones diferentes. 592 00:35:23,443 --> 00:35:25,032 Puedes mirar pero no puedes tocar. 593 00:35:25,112 --> 00:35:26,767 Compartirás habitación con Jimmy. 594 00:35:26,847 --> 00:35:30,003 - Oye, hombre. ¿Qué pasa? - Ey. Poco. 595 00:35:30,083 --> 00:35:33,440 - Recuerda, Charlie, levántate a las 6:30. - Está bien. 596 00:35:33,520 --> 00:35:35,509 Disfrutar. 597 00:35:37,189 --> 00:35:39,012 Disfruta... 598 00:35:39,092 --> 00:35:42,349 Entonces, dímelo. 599 00:35:42,429 --> 00:35:44,284 ¿Qué tan asqueroso es este lugar? 600 00:35:44,364 --> 00:35:46,086 Comparado con donde estábamos, es algo de mierda. 601 00:35:46,166 --> 00:35:48,021 - ¿Sí? - Mañana tenemos grupo familiar. 602 00:35:48,101 --> 00:35:50,890 - lo cual va a apestar. - Oh, ¿viene tu mamá? 603 00:35:50,970 --> 00:35:52,325 Sí. 604 00:35:52,405 --> 00:35:54,327 Y tienen este show de talentos. este fin de semana. 605 00:35:54,407 --> 00:35:56,529 Oh, gracias a Dios lo hice para eso. 606 00:35:57,734 --> 00:36:00,367 - ¡Charlie! - Hola, Pablo. 607 00:36:01,247 --> 00:36:03,036 Eres un idiota. 608 00:36:03,116 --> 00:36:04,738 Oye, tienes suerte de que te hayan puesto con Jimmy. 609 00:36:04,818 --> 00:36:06,740 Tenía a Chase. 610 00:36:06,820 --> 00:36:08,809 ¿Perseguir? Ah, sí, Chase. 611 00:36:08,889 --> 00:36:11,978 - Mmm, alcohólico. - Experiencia, fuerza y ​​esperanza. 612 00:36:12,058 --> 00:36:14,848 - Pero ya se ha ido. - Ah, ¿qué pasó? 613 00:36:14,928 --> 00:36:17,350 Buscando anotar, pero no quería que lo echaran, 614 00:36:17,430 --> 00:36:20,187 Entonces golpeó una pared de cemento. y se rompió la mano. 615 00:36:20,267 --> 00:36:22,656 Pensó que compraría algunos analgésicos. pero lo único que le dieron fue Advil. 616 00:36:22,736 --> 00:36:24,791 Así que se volvió loco y se fue. 617 00:36:24,871 --> 00:36:26,326 Eh. 618 00:36:26,406 --> 00:36:28,795 Bueno, supongo que su programa perdió parte de su rigor. 619 00:36:28,875 --> 00:36:31,164 Supongo que sí. 620 00:36:31,244 --> 00:36:33,600 Ahora estoy atrapado con Dylan. 621 00:36:33,680 --> 00:36:36,269 Ese tipo se masturba justo delante de mí. 622 00:36:36,349 --> 00:36:37,537 Como si ni siquiera estuviera ahí. 623 00:36:37,617 --> 00:36:39,773 ¿Cómo lidias con eso? 624 00:36:39,853 --> 00:36:43,210 Supongo que sólo tienes que "aceptar" las cosas que no puedes cambiar", ¿verdad? 625 00:36:43,290 --> 00:36:44,769 Supongo que sí. 626 00:36:51,777 --> 00:36:54,536 Mierda. Civilización occidental. 627 00:36:57,737 --> 00:37:00,594 - Hola, Adán. - ¿Cómo está mi degenerado favorito? 628 00:37:00,674 --> 00:37:02,929 Realmente bueno. 629 00:37:03,009 --> 00:37:05,232 - ¿Tienes algún plan para este fin de semana? - No precisamente. 630 00:37:05,312 --> 00:37:07,767 En realidad, um, hay un show de talentos este viernes, 631 00:37:07,847 --> 00:37:10,303 - y un imbécil me inscribió. - ¿Vas a hacer stand-up? 632 00:37:10,383 --> 00:37:12,973 - Joder, no. - Estás haciendo stand-up, 633 00:37:13,053 --> 00:37:14,608 y ya voy. Envíame un mensaje de texto con la dirección. 634 00:37:14,688 --> 00:37:17,310 - No haré tal cosa. - Harás tal cosa, 635 00:37:17,390 --> 00:37:19,813 y te veré el viernes por la noche. 636 00:37:22,495 --> 00:37:24,784 No sé qué hice mal. 637 00:37:24,864 --> 00:37:27,621 Intenté ser una buena madre. 638 00:37:27,701 --> 00:37:31,057 Cuando era joven, sus profesores lo amaban. 639 00:37:31,137 --> 00:37:33,960 Dijo que iluminó el aula. 640 00:37:34,040 --> 00:37:36,563 Y luego... 641 00:37:36,643 --> 00:37:40,734 todas mis esperanzas, mis sueños... 642 00:37:40,814 --> 00:37:42,851 destrozado. 643 00:37:44,117 --> 00:37:48,074 ¿Qué te he hecho?... 644 00:37:48,154 --> 00:37:51,811 pero ¿te amo? 645 00:37:51,891 --> 00:37:56,033 Jimmy, ¿tienes algo? ¿Te gustaría decirle a eso? 646 00:37:58,531 --> 00:38:00,791 No precisamente. 647 00:38:01,901 --> 00:38:05,058 Gracias por ser tan abierto y compartir, Cathy. 648 00:38:05,138 --> 00:38:07,243 Gracias. 649 00:38:09,042 --> 00:38:12,853 - Cathy, ¿estás bien? - Estoy bien. 650 00:38:13,213 --> 00:38:15,202 Simplemente me identifico con lo que Cathy estaba diciendo. 651 00:38:15,282 --> 00:38:17,204 Por supuesto. 652 00:38:17,284 --> 00:38:19,439 La Cathys llorando. 653 00:38:19,519 --> 00:38:23,899 Dylan, estoy muy contento de que ambos de tus mamás podría estar aquí hoy. 654 00:38:32,265 --> 00:38:35,622 Bueno, no es tan malo. Es un poco como una fraternidad. 655 00:38:35,702 --> 00:38:38,225 Sí, sí, puedes fingir que estoy en la universidad. 656 00:38:38,305 --> 00:38:40,760 Charlie, eso no es lo que estaba diciendo. 657 00:38:40,840 --> 00:38:42,877 Lo sé, lo sé. 658 00:38:44,678 --> 00:38:47,901 - Travis parece agradable. - Sí, sí, es realmente genial. 659 00:38:47,981 --> 00:38:51,204 Uh, él dice que si trabajo muy duro que puedo conseguir un pase nocturno. 660 00:38:51,284 --> 00:38:52,872 - Bueno, eso es genial. - Sí. 661 00:38:52,952 --> 00:38:55,976 Pero tanto tú como papá tenéis que aprobarlo. 662 00:38:56,056 --> 00:38:58,345 Bueno, si Travis dice que está bien, 663 00:38:58,425 --> 00:39:00,632 Entonces no veo por qué papá. Tendría un problema con eso. 664 00:39:01,695 --> 00:39:03,950 - ¿Podrías hablar con él? - Seguro. 665 00:39:04,030 --> 00:39:06,806 - Gracias. - Por supuesto. 666 00:39:08,234 --> 00:39:11,358 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 667 00:39:11,438 --> 00:39:13,693 Eh, ya sabes. 668 00:39:13,773 --> 00:39:15,762 Las mismas viejas cosas de campaña. 669 00:39:15,842 --> 00:39:19,847 discursos aburridos y muchos asentimientos y sonrisas. 670 00:39:22,482 --> 00:39:25,138 ¿Pero qué hay de ti? ¿Has hecho amigos aquí? 671 00:39:25,218 --> 00:39:27,741 Sí, sí, hice, um... 672 00:39:27,821 --> 00:39:29,676 me he acercado bastante con un par de chicos. 673 00:39:29,756 --> 00:39:31,793 - Eso es bueno. - Sí. 674 00:39:32,992 --> 00:39:35,282 ¿Qué es eso? Yo... 675 00:39:35,362 --> 00:39:38,775 Ah, eso. Eh ese es el numero de mi nuevo distribuidor. 676 00:39:40,633 --> 00:39:42,389 - Divertido. - Sí. 677 00:39:42,469 --> 00:39:44,057 - Ajá. - No, es sólo que... 678 00:39:44,137 --> 00:39:45,759 es alguien que conocí. 679 00:39:45,839 --> 00:39:47,876 ¿Es alguien una niña? 680 00:39:49,509 --> 00:39:52,032 - Ajá. ¿Cómo se llama? -Eva. 681 00:39:52,112 --> 00:39:53,266 -Eva. - Sí. 682 00:39:53,346 --> 00:39:55,101 ¿Y cuándo podremos conocer a esta Eva? 683 00:39:55,181 --> 00:39:58,605 - Eh... - Muy bien, todos. 684 00:39:58,685 --> 00:40:00,307 Es hora de decir adiós. 685 00:40:00,387 --> 00:40:02,776 - Me tengo que ir. - No, sí. 686 00:40:02,856 --> 00:40:04,944 Espera, Charlie, Charlie. 687 00:40:05,024 --> 00:40:06,479 Te amo. 688 00:40:06,559 --> 00:40:08,937 - Yo también te amo, mamá. - Bueno. 689 00:40:09,996 --> 00:40:12,986 - Está bien, nos vemos. - Ajá. 690 00:40:13,066 --> 00:40:15,103 - Habla con papá. - Lo haré. 691 00:40:26,613 --> 00:40:29,202 ¿Sientes una conexión? 692 00:40:29,282 --> 00:40:31,271 Sí, creo que acabo de intervenir. 693 00:40:31,351 --> 00:40:33,273 Interesante. 694 00:40:33,353 --> 00:40:35,560 Cuéntame más sobre eso. 695 00:40:36,689 --> 00:40:38,244 Bien, clase, 696 00:40:38,324 --> 00:40:42,602 respira profundamente y pasar al perro boca abajo. 697 00:40:45,765 --> 00:40:48,288 Perfecto. 698 00:40:48,368 --> 00:40:49,923 Jimmy... 699 00:40:50,003 --> 00:40:53,560 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy concentrando en mi respiración. 700 00:40:53,640 --> 00:40:58,055 Hijo, no has sido nada pero una decepción para mí. 701 00:41:01,214 --> 00:41:05,094 Charlie, ¿qué quieres decirle a tu papá? 702 00:41:06,119 --> 00:41:08,408 No sé. 703 00:41:08,488 --> 00:41:10,610 ¿Que te jodan? 704 00:41:10,690 --> 00:41:11,644 Eva. 705 00:41:11,724 --> 00:41:13,346 Bien, registro rápido. 706 00:41:13,426 --> 00:41:15,749 - Charlie, ¿cómo te va? - Realmente bueno, en realidad. 707 00:41:15,829 --> 00:41:18,118 Siento que soy, um, Finalmente estoy doblando una esquina. 708 00:41:18,198 --> 00:41:19,953 Genial. 709 00:41:20,033 --> 00:41:21,788 Dylan. 710 00:41:21,868 --> 00:41:23,857 Nada mal. 711 00:41:23,937 --> 00:41:25,959 Reestablecí mis privilegios de Internet, 712 00:41:26,039 --> 00:41:29,418 y mi compañero de cuarto se fue este fin de semana, así que tuve mucho tiempo a solas. 713 00:41:31,611 --> 00:41:33,648 Vale, vale, ya es suficiente. 714 00:41:35,581 --> 00:41:37,418 ¿Eva? 715 00:41:41,621 --> 00:41:44,144 Eh... 716 00:41:44,224 --> 00:41:45,812 No lo sé. 717 00:41:45,892 --> 00:41:47,981 Está bien. 718 00:41:48,061 --> 00:41:50,098 Este es un lugar seguro. 719 00:41:57,737 --> 00:41:59,926 Es solo... 720 00:42:00,006 --> 00:42:03,229 Pensé que una vez que saliera del hospital 721 00:42:03,309 --> 00:42:06,256 que las cosas se sentirían mucho mejor. 722 00:42:10,783 --> 00:42:12,820 Pero no es así. 723 00:42:17,290 --> 00:42:20,947 Un sacerdote, un rabino y un ministro, Están en un barco que se hunde, ¿verdad? 724 00:42:21,027 --> 00:42:23,683 Y el rabino se levanta y dice: 725 00:42:23,763 --> 00:42:26,352 "Oye, deja que las mujeres y los niños vayan primero". 726 00:42:26,432 --> 00:42:28,721 Y el ministro se levanta él dice: "Que se jodan los niños". 727 00:42:28,801 --> 00:42:31,357 Y el cura se levanta y mira su reloj, y dice, 728 00:42:31,437 --> 00:42:33,293 - "¿Crees que hay tiempo?" - No lo entiendo. 729 00:42:33,373 --> 00:42:36,529 - Realmente jodido. - Ey. 730 00:42:36,609 --> 00:42:38,465 Hola Eva. Ey. 731 00:42:38,545 --> 00:42:41,267 Ey. 732 00:42:41,347 --> 00:42:43,384 ¿Qué está sucediendo? 733 00:42:44,984 --> 00:42:47,430 - Nada. - Háblame. 734 00:42:48,555 --> 00:42:50,159 No puedo. 735 00:42:52,559 --> 00:42:54,505 ¿Por qué? 736 00:42:59,432 --> 00:43:01,469 No quiero. 737 00:43:04,704 --> 00:43:06,877 Bueno. 738 00:43:09,275 --> 00:43:12,131 Oye, algún... algún idiota me inscribió. Para el show de talentos de mañana por la noche. 739 00:43:12,211 --> 00:43:15,201 Él, eh, ejem... 740 00:43:15,281 --> 00:43:17,570 Intenté quitar mi nombre de la lista. pero no me dejaron. 741 00:43:18,950 --> 00:43:21,073 Aunque no creo que vaya a hacerlo. 742 00:43:21,653 --> 00:43:23,409 Debería. 743 00:43:23,568 --> 00:43:25,435 ¿Por qué? 744 00:43:26,492 --> 00:43:28,648 Porque me haría feliz. 745 00:43:28,728 --> 00:43:31,251 Vamos. 746 00:43:31,331 --> 00:43:34,387 ¿Esto no te hace feliz? 747 00:43:34,467 --> 00:43:35,922 Esto... 748 00:43:36,002 --> 00:43:37,857 Quiero decir, ¿qué...? ¿Qué carajo es esto, Charlie? 749 00:43:37,937 --> 00:43:39,592 Es tan... es tan retrasado. 750 00:43:39,672 --> 00:43:41,709 Es como si estuviéramos en la maldita escuela secundaria. 751 00:43:43,309 --> 00:43:44,811 Vamos. 752 00:43:52,051 --> 00:43:54,140 Necesitamos conseguir un pase nocturno. 753 00:43:54,220 --> 00:43:56,723 Lo estoy intentando. 754 00:43:58,825 --> 00:44:00,236 Esfuérzate más. 755 00:44:01,260 --> 00:44:03,583 Llorando en la esquina, esperando bajo la lluvia 756 00:44:03,663 --> 00:44:06,586 Juro que nunca volvería a esperar 757 00:44:06,666 --> 00:44:11,891 Me diste tu palabra, pero las palabras para ti son mentiras 758 00:44:11,971 --> 00:44:14,627 Cariño, en mis sueños más locos 759 00:44:14,707 --> 00:44:18,498 Nunca pensé que volvería a casa 760 00:44:18,578 --> 00:44:21,134 Hablando de economía de goteo 761 00:44:21,214 --> 00:44:25,138 Si no fuera tan trágico, seria comico 762 00:44:44,837 --> 00:44:46,459 Bien, gracias. 763 00:44:46,539 --> 00:44:48,227 Gracias. 764 00:44:48,307 --> 00:44:50,697 - Es tanta valentía... - Vamos. 765 00:44:50,777 --> 00:44:53,099 ...que se muestra aquí esta noche. 766 00:44:53,179 --> 00:44:55,168 Bueno, está bien. 767 00:44:55,248 --> 00:44:57,737 - ¿Quién sigue? - Charlie, solo vete. 768 00:44:57,817 --> 00:44:59,005 - No. - Tienes que. 769 00:44:59,085 --> 00:45:03,343 Recuerda que eso es, eh... uh, lugar no amenazante 770 00:45:03,423 --> 00:45:07,132 donde podrás explorar y expresarte. 771 00:45:09,462 --> 00:45:11,217 Charlie. 772 00:45:11,297 --> 00:45:12,719 Charlie Mills... 773 00:45:12,799 --> 00:45:14,053 - Vamos. - No voy a hacerlo. 774 00:45:14,133 --> 00:45:15,588 - Tienes que. Tienes que. - No voy a hacerlo. 775 00:45:15,668 --> 00:45:17,557 - ¿Por qué quieres tanto que lo haga? - Te inscribí. 776 00:45:17,637 --> 00:45:19,674 ¿Charlie? 777 00:45:29,449 --> 00:45:31,204 Hola a todos. 778 00:45:31,284 --> 00:45:34,173 Ejem. Sabes, estaba un poco nervioso. 779 00:45:34,253 --> 00:45:37,210 Llegando aquí hoy cuando escuché Iba a ser un show de talentos. 780 00:45:37,290 --> 00:45:39,979 Pero después de verlos a todos, Me siento mucho mejor. 781 00:45:40,059 --> 00:45:41,914 Ahora, no estoy tratando de ser crítico. 782 00:45:41,994 --> 00:45:45,284 Sé que es difícil, pero ahora lo entiendo. ¿Por qué todos ustedes consumen drogas? 783 00:45:45,364 --> 00:45:47,420 Sé lo que estás pensando, lo sé. 784 00:45:47,500 --> 00:45:49,956 ¿Sabes quién es este niño? con la cuchara de plata en la boca, 785 00:45:50,036 --> 00:45:52,158 ¿Y por qué sigue cocinando heroína en él? 786 00:45:52,238 --> 00:45:53,979 Desperdicio total de un buen utensilio. 787 00:45:55,742 --> 00:45:58,520 Así que sí, mi papá es un pedazo de mierda. 788 00:45:58,845 --> 00:46:01,467 Uh, sí, quiero decir, él... 789 00:46:01,547 --> 00:46:03,788 Realmente no tengo ninguna broma ahí. Sólo quería decirlo. 790 00:46:05,251 --> 00:46:07,740 Como todos saben, se postula para gobernador. 791 00:46:07,820 --> 00:46:10,176 Es un gran problema. Está colgando el viejo parche en el ojo. 792 00:46:10,256 --> 00:46:12,045 para, ya sabes, la mansión del gobernador. 793 00:46:12,125 --> 00:46:14,180 Ya sabes, y escucho a mucha gente estos días en las noticias, 794 00:46:14,260 --> 00:46:16,049 Dicen que es frio, distante, 795 00:46:16,129 --> 00:46:18,251 él no está realmente ahí, pero ya sabes, te lo diré ahora mismo, 796 00:46:18,331 --> 00:46:20,887 eso no es cierto. Que no es. 797 00:46:20,967 --> 00:46:23,423 Su madre era la única mujer en la historia medica 798 00:46:23,503 --> 00:46:25,324 tener un iglú por coño, pero eso no es relevante. 799 00:46:25,404 --> 00:46:26,926 Disculpe... ¡disculpe! 800 00:46:27,006 --> 00:46:29,062 ¿Crees que eso funciona para esta situación? 801 00:46:29,142 --> 00:46:33,566 De verdad, Shelia, Dylan acaba de recitar un haiku. Eso fue claramente sobre su pene, ¿vale? 802 00:46:33,646 --> 00:46:36,135 - No lo sabemos. - Eh, creo que sí. 803 00:46:36,215 --> 00:46:39,439 Pero no estoy aquí para hablar de penes de otras personas, ¿vale? 804 00:46:39,519 --> 00:46:40,940 Estoy aquí para hablar sobre el mío. 805 00:46:41,020 --> 00:46:44,510 Ahora, como todos saben, cuando entras en rehabilitación y te registran al desnudo. 806 00:46:44,590 --> 00:46:46,512 Y si hubiera sabido eso esa sería la última vez 807 00:46:46,592 --> 00:46:49,182 que cualquiera me tocara las pelotas, Habría intentado disfrutarlo más. 808 00:46:49,262 --> 00:46:51,117 Muy bien, ya terminaste. Ya terminaste. 809 00:46:51,197 --> 00:46:54,253 Uh, y hay este hermoso sofá. en la casa de transición, 810 00:46:54,333 --> 00:46:59,092 este cuero suave y lujoso, y si no lo hago Actúa pronto, lo voy a joder. 811 00:46:59,172 --> 00:47:02,161 Me voy a follar ese sofá, ¿de acuerdo? 812 00:47:02,241 --> 00:47:05,298 - Está bien, ya es suficiente. - Oh, Sheila, parece un poco sin aliento. 813 00:47:05,378 --> 00:47:06,866 Tienes que probar la metanfetamina, ¿vale? 814 00:47:06,946 --> 00:47:08,901 Es malo para el cutis pierdes la cabeza, 815 00:47:08,981 --> 00:47:11,404 pero es genial para mantener el viejo peso hacia abajo. 816 00:47:11,484 --> 00:47:13,973 ¡Ey! Eso es totalmente inapropiado. 817 00:47:14,053 --> 00:47:16,442 - ¿Inadecuado? ¿En esta multitud, Drake? - Sí. 818 00:47:16,522 --> 00:47:19,278 Escucha, levanta la mano si alguna vez vendiste tu trasero por drogas. 819 00:47:19,358 --> 00:47:20,564 ¿Eh? 820 00:47:28,201 --> 00:47:31,324 - Estuviste gracioso, hombre. - Gracias. 821 00:47:31,404 --> 00:47:35,862 No puedo respaldar públicamente lo que hiciste. pero tienes algo. 822 00:47:35,942 --> 00:47:39,232 - No es para todos. - Es para ti. 823 00:47:39,312 --> 00:47:41,314 Simplemente estar ahí arriba. 824 00:47:42,315 --> 00:47:43,503 No sé. 825 00:47:43,583 --> 00:47:45,104 Sí, lo haces. 826 00:47:45,184 --> 00:47:48,074 Sólo debes mantenerte concentrado. Sigue haciendo lo que estás haciendo. 827 00:47:48,154 --> 00:47:50,877 Lo has estado matando desde que llegaste aquí. 828 00:47:50,957 --> 00:47:53,780 - Gracias, hombre. - Sabes, en realidad estoy considerando 829 00:47:53,860 --> 00:47:55,381 dándote una noche. 830 00:47:55,461 --> 00:47:57,683 - ¿En realidad? - Sí. 831 00:47:57,763 --> 00:48:01,454 Pero los chistes sobre la gorda Sheila van a Le costará ir al baño durante una semana. 832 00:48:06,005 --> 00:48:09,034 Realmente estás entrando ahí, amigo. 833 00:48:09,775 --> 00:48:12,532 - Tengo que aceptar el trabajo. - No sé. 834 00:48:12,612 --> 00:48:15,802 Como adicto en recuperación, Dudo bastante en ponerme de rodillas. 835 00:48:15,882 --> 00:48:19,105 Oye, a diferencia de ti, eso no me trae ningún recuerdo. 836 00:48:19,185 --> 00:48:20,873 Oye, nunca chupé una polla. 837 00:48:20,953 --> 00:48:23,242 Bien por usted. 838 00:48:23,322 --> 00:48:26,428 Aunque un tipo me la chupó una vez. 839 00:48:28,794 --> 00:48:30,705 Qué, fue para algunos H. 840 00:48:32,265 --> 00:48:34,754 ¿Algún tipo te chupó la polla por heroína? 841 00:48:34,834 --> 00:48:36,856 Claro, ¿por qué es tan importante? No soy gay. 842 00:48:36,936 --> 00:48:38,291 Estaba desesperado. 843 00:48:38,371 --> 00:48:43,462 Pero le diste heroína a un chico. para chuparte la polla, así que técnicamente... 844 00:48:43,542 --> 00:48:44,764 Espera, no, no, no, no. 845 00:48:44,844 --> 00:48:46,599 Me dio la H. 846 00:48:46,679 --> 00:48:48,134 Estaba jodido. 847 00:48:48,214 --> 00:48:50,353 Oh. 848 00:48:53,552 --> 00:48:55,074 Espera, eso no tiene ningún sentido. 849 00:48:55,154 --> 00:48:57,743 Fue una época jodida y no estoy orgulloso de ello. 850 00:48:57,823 --> 00:48:59,478 Ho... Espera, espera, espera. 851 00:48:59,558 --> 00:49:02,315 ¿Un tipo te dio heroína para chuparte la polla? 852 00:49:02,395 --> 00:49:04,550 - Sí, no es tan complicado. - Pero... 853 00:49:04,630 --> 00:49:07,353 - La adicción es una enfermedad, hombre. - No, entiendo por qué lo hiciste. 854 00:49:07,433 --> 00:49:09,522 Entiendo lo que tú obtuviste, pero ¿qué gana con ello? 855 00:49:09,602 --> 00:49:11,673 Joder si lo sé. 856 00:49:14,640 --> 00:49:17,530 No puedo creer que esté diciendo esto, pero eso no parece un mal negocio. 857 00:49:17,610 --> 00:49:20,833 Sí, si cierras los ojos y piensa en Jessica Alba, 858 00:49:20,913 --> 00:49:23,325 Realmente no es tanta la diferencia. 859 00:49:25,751 --> 00:49:28,664 - Aunque tenía así una barba de chivo... - Detente. 860 00:49:29,655 --> 00:49:33,212 - Oye, Travis, ¿crees que es gay...? - Si tienes que preguntar, la respuesta es sí. 861 00:49:36,028 --> 00:49:38,718 - Buen trabajo, Charlie. - Gracias. 862 00:49:38,798 --> 00:49:40,987 ¿Qué diablos estás haciendo? 863 00:49:41,067 --> 00:49:42,688 Obtengo más influencia cuando uso mi pie. 864 00:49:42,768 --> 00:49:46,025 - Esa es una marca ahí mismo. - Mierda. 865 00:49:46,105 --> 00:49:47,894 Una semana más de esta mierda. 866 00:49:47,974 --> 00:49:51,217 - Quizás si dejas que te la chupe... - Vete a la mierda. 867 00:49:55,047 --> 00:49:57,870 Entonces hablé con el consejero de Charlie. 868 00:49:57,950 --> 00:50:03,276 Y, según el administrador de la casa, ha sido un miembro modelo. 869 00:50:03,356 --> 00:50:05,344 - Tiene un... - Lamento interrumpir. 870 00:50:05,424 --> 00:50:07,880 Sr. Mills, sólo quiero estrecharle la mano. 871 00:50:07,960 --> 00:50:09,415 - Gracias. - Hola. 872 00:50:09,495 --> 00:50:12,184 - Nosotros... todos estamos apoyandote. - Se lo agradezco. 873 00:50:12,264 --> 00:50:15,288 - Y soy un gran admirador de tus películas. - Muchas gracias. 874 00:50:15,368 --> 00:50:18,057 "Oye, ho, ho, y la batalla comenzó". 875 00:50:19,308 --> 00:50:20,605 Sí. 876 00:50:20,705 --> 00:50:22,862 - Gracias, hombre. - Lo entendiste. Cuidarse. 877 00:50:22,942 --> 00:50:26,198 Willow, te lo dije, es sólo un tipo normal. 878 00:50:26,278 --> 00:50:28,234 Hay que amar a esos probables votantes. 879 00:50:28,314 --> 00:50:30,870 Mmm. 880 00:50:30,950 --> 00:50:34,073 - Entonces, como decía... - Sí. 881 00:50:34,153 --> 00:50:35,775 ...hablé con el consejero de Charlie, 882 00:50:35,855 --> 00:50:39,478 y se inclinan a darle un pase nocturno este fin de semana, 883 00:50:39,558 --> 00:50:42,048 - pero ambos tenemos que aprobarlo. - Sí, sí. 884 00:50:42,128 --> 00:50:44,884 No, no estoy seguro Es una muy buena idea, cariño. 885 00:50:44,964 --> 00:50:46,252 ¿Por qué no? 886 00:50:46,332 --> 00:50:49,288 Bueno, porque solo somos A tres semanas de las elecciones. 887 00:50:49,368 --> 00:50:51,190 Ha estado sobrio durante meses. 888 00:50:51,270 --> 00:50:54,080 Cariño, sólo tres semanas. 889 00:50:57,176 --> 00:51:01,090 Bueno ya le dije lo aprobaríamos. 890 00:51:02,581 --> 00:51:04,870 - ¿Qué? - Sí. 891 00:51:04,950 --> 00:51:05,972 - Cariño, cariño. - ¿Cuántas veces más? 892 00:51:06,052 --> 00:51:10,242 - ¿Tenemos que hablar de esto? - Es aún más guapo en persona. 893 00:51:10,322 --> 00:51:13,713 - Oh, mira esos ojos. - Gracias. Gracias. 894 00:51:13,793 --> 00:51:16,248 - ¿Qué carajo, hombre? - Se lo acabo de enviar a algunos amigos. 895 00:51:16,328 --> 00:51:18,284 - Mierda. - Esta chica con la que he estado saliendo está en 896 00:51:18,364 --> 00:51:21,620 esta cosa de actividad estudiantil que reserva cómics para espectáculos universitarios. 897 00:51:21,700 --> 00:51:23,122 - Ella te amaba. - Genial, genial. 898 00:51:23,202 --> 00:51:25,324 Me alegro de que alguna chica al azar Estás jodido y piensa que soy gracioso. 899 00:51:25,404 --> 00:51:27,893 - Ahora puedo morir feliz. - Pensé que estaba ayudando. 900 00:51:27,973 --> 00:51:29,128 No estás ayudando. 901 00:51:29,208 --> 00:51:31,464 Estaba pensando jodidamente cerca pasar la noche con Eva. 902 00:51:31,544 --> 00:51:33,632 Y si este vídeo sale a la luz, se acabó. 903 00:51:33,712 --> 00:51:35,968 Lo siento, hombre. Joder, no pensé en eso. 904 00:51:36,048 --> 00:51:37,136 Está bien. 905 00:51:37,216 --> 00:51:40,239 Yo sólo... trabajé muy duro para esto. 906 00:51:40,319 --> 00:51:43,075 Bueno, un hombre sabio dijo una vez: 907 00:51:43,155 --> 00:51:45,396 "El trabajo te hace libre." 908 00:51:47,293 --> 00:51:49,281 Estoy bastante seguro de que los nazis dijeron eso. 909 00:51:49,361 --> 00:51:51,317 No, lo escuché en clase. 910 00:51:51,397 --> 00:51:53,552 Fue dicho por primera vez por un escritor alemán en el siglo XIX 911 00:51:53,632 --> 00:51:55,321 sobre la naturaleza purificadora del trabajo. 912 00:51:55,401 --> 00:51:58,524 Y los nazis pusieron esa mierda. en un gran cartel en las afueras de Auschwitz. 913 00:51:58,604 --> 00:52:00,259 - ¿En realidad? - Sí. 914 00:52:00,339 --> 00:52:02,861 Los nazis robaron todas las buenas ideas. 915 00:52:09,515 --> 00:52:11,637 - Papá. - Hola, Charlie. 916 00:52:11,717 --> 00:52:13,973 hay algo Quería hablar contigo sobre. 917 00:52:14,053 --> 00:52:17,610 Sí, um, escucha, ¿estás con mamá? 918 00:52:17,690 --> 00:52:20,146 No, ella... ella salió. ¿Por qué? 919 00:52:20,226 --> 00:52:21,614 Bueno, sólo... 920 00:52:21,694 --> 00:52:23,816 Mira, hay un pase que He querido hablar contigo sobre. 921 00:52:23,896 --> 00:52:27,720 - El administrador de mi casa dice... - Sí, eso es lo que quería discutir. 922 00:52:27,800 --> 00:52:30,022 no creo que sea tal una buena idea ahora mismo. 923 00:52:30,102 --> 00:52:32,658 Necesitas más tiempo. 924 00:52:32,738 --> 00:52:34,627 No, papá, creo que necesitas más tiempo. 925 00:52:34,707 --> 00:52:36,778 ¡Que tengas un buen puto día! ¡Mierda! 926 00:52:40,446 --> 00:52:43,836 - Oye, hermano en recuperación. - Ey. 927 00:52:43,916 --> 00:52:47,125 ¿Te apuntas a una beca? 928 00:52:48,154 --> 00:52:50,910 Obtuve mi pase. Lo tengo. 929 00:52:50,990 --> 00:52:52,678 Le pedí a esta prima Marie que lo aprobara. 930 00:52:52,758 --> 00:52:55,781 - Soy toda tuya. -Eva, espera. 931 00:52:55,861 --> 00:52:57,950 - Deténgase, por favor. - Dios, quiero que me folles. 932 00:52:58,030 --> 00:53:00,653 Para, Eva, para. 933 00:53:00,733 --> 00:53:03,756 - No lo entendí. - ¿Qué? 934 00:53:03,836 --> 00:53:06,025 No obtuve el pase. Mi papá desconectó el enchufe. 935 00:53:06,105 --> 00:53:08,142 ¿De qué estás hablando? 936 00:53:10,576 --> 00:53:12,681 Charlie, no puedo hacer esto. 937 00:53:14,180 --> 00:53:16,235 - Simplemente no puedo hacer esto... - Vamos, no digas eso. 938 00:53:16,315 --> 00:53:18,352 Detener. 939 00:53:20,386 --> 00:53:23,175 - No tenemos nada. - Eso no es cierto. 940 00:53:23,255 --> 00:53:25,644 No es verdad. 941 00:53:25,724 --> 00:53:27,294 Sí, eso es correcto. 942 00:53:28,527 --> 00:53:30,302 Tenemos nuestra sobriedad. 943 00:53:33,766 --> 00:53:36,922 Un chico judío y un chino estaban parados en la esquina 944 00:53:37,002 --> 00:53:40,192 hablando de quien el hombre más grande que jamás haya existido. 945 00:53:40,272 --> 00:53:42,094 Se acercó un irlandés. 946 00:53:42,174 --> 00:53:46,499 Él dijo: "Si me dices quién es el hombre más grande que alguna vez haya existido, te daré $500 en efectivo". 947 00:53:46,579 --> 00:53:48,968 El pequeño chino dijo: "Chiang Kai-shek". 948 00:53:49,048 --> 00:53:50,402 Él dijo: "No". 949 00:53:50,482 --> 00:53:52,972 Un pequeño judío dijo: "St. Patricio." 950 00:53:53,052 --> 00:53:54,373 Él dijo: "Tienes razón". 951 00:53:54,453 --> 00:53:57,376 Metió la mano en el bolsillo, Le di los $500 y me fui. 952 00:53:57,456 --> 00:54:00,045 Un pequeño judío miró los 500 dólares. 953 00:54:00,125 --> 00:54:04,116 Él dijo: "Yo tenía a Moisés en el mío, pero los negocios son los negocios." 954 00:54:15,941 --> 00:54:18,531 Charlie. Charlie. 955 00:54:18,611 --> 00:54:21,867 - Despierta, hombre. - No. 956 00:54:21,947 --> 00:54:25,671 - ¿Qué dijiste? - Friega tus propios malditos baños. 957 00:54:25,751 --> 00:54:27,640 ¿De qué diablos estás hablando? 958 00:54:27,720 --> 00:54:30,843 - Es tu pase de hoy. - ¿Qué? 959 00:54:30,923 --> 00:54:33,879 Sí, me has estado molestando Una noche desde que llegaste aquí. 960 00:54:33,959 --> 00:54:35,381 ¿Ahora no quieres irte? 961 00:54:35,461 --> 00:54:37,583 Tu transporte está afuera. Vamos. 962 00:54:37,663 --> 00:54:40,075 - ¿Qué? - Sí. 963 00:54:48,274 --> 00:54:50,329 - Ey. - Hola. 964 00:54:52,746 --> 00:54:56,602 - ¿Cómo convenciste a papá? - Hmm, entonces necesitarás un lugar donde quedarte. 965 00:54:56,682 --> 00:55:00,039 - ¿Qué tal la casa de la playa? - ¿Por qué haces esto? 966 00:55:00,119 --> 00:55:02,360 Porque te lo ganaste. 967 00:55:09,862 --> 00:55:12,518 ¿Por qué nunca me llevas a algún lugar agradable? 968 00:55:12,598 --> 00:55:14,771 Porque no me gustas mucho. 969 00:55:19,672 --> 00:55:22,094 Guau. 970 00:55:22,174 --> 00:55:24,964 Tengo que apuñalar a mucha gente. con espadas falsas para conseguir esto. 971 00:55:25,044 --> 00:55:26,832 Sí. 972 00:55:27,212 --> 00:55:29,969 Entonces esta es la sala de estar. 973 00:55:30,049 --> 00:55:32,037 Eh, esta es la cocina. 974 00:55:32,117 --> 00:55:34,573 Uh, esta es la plataforma que hay ahí fuera. 975 00:55:34,653 --> 00:55:36,809 Hay una cosa de sentarse. 976 00:55:36,889 --> 00:55:38,978 Um, ahí está la playa. 977 00:55:39,058 --> 00:55:41,547 ¿Quieres, eh, quieres? ¿Ir a ver el océano? 978 00:55:42,627 --> 00:55:45,700 ¿Podemos verlo desde el dormitorio? 979 00:55:59,178 --> 00:56:01,215 Jesús. 980 00:56:23,402 --> 00:56:24,923 Eso fue genial. 981 00:56:28,440 --> 00:56:30,829 Quiero decir... 982 00:56:30,909 --> 00:56:33,799 un poco rápido, pero... 983 00:56:33,879 --> 00:56:35,234 Es broma. 984 00:56:37,883 --> 00:56:41,140 - Los mejores 30 segundos de mi vida. - Excelente. 985 00:56:41,220 --> 00:56:43,309 Sí, me alegra que te estés divirtiendo. 986 00:56:43,389 --> 00:56:45,665 Soy. 987 00:56:48,927 --> 00:56:50,406 Soy. 988 00:56:54,666 --> 00:56:57,289 ¿Sabes qué sería tan genial en este momento? 989 00:56:57,369 --> 00:56:59,406 ¿Qué? 990 00:57:00,939 --> 00:57:02,941 Una bebida. 991 00:57:04,576 --> 00:57:07,352 Sé lo que quieres decir. 992 00:57:08,747 --> 00:57:13,218 ¿No vi un botellero en la cocina? 993 00:57:15,954 --> 00:57:17,991 ¿Hablas en serio? 994 00:57:19,024 --> 00:57:21,095 ¿Por qué no? 995 00:57:24,363 --> 00:57:26,919 Si fallamos en nuestra orina, nos echan. 996 00:57:26,999 --> 00:57:30,845 ¿Cuántas veces has ¿Se jactaba ante mí de haberlos vencido? 997 00:57:32,604 --> 00:57:34,242 ¿No lo estás pasando bien? 998 00:57:38,177 --> 00:57:41,317 No, eh... lo soy. 999 00:57:42,681 --> 00:57:44,718 Es solo... 1000 00:57:51,089 --> 00:57:53,178 - ¿Te lo pasas bien? - Sí. 1001 00:57:53,258 --> 00:57:56,432 Vaya, sin sarcasmo. Hay una primera vez. 1002 00:57:58,831 --> 00:58:01,587 No has consumido ninguna meta. Sin X. 1003 00:58:01,667 --> 00:58:04,757 Sin barbitúricos. Nada de opiáceos. Nada de coca. 1004 00:58:04,837 --> 00:58:07,793 Debería estar orgulloso de aguantar un día más. 1005 00:58:07,873 --> 00:58:11,755 Sí, ¿cuándo puedo colgarme el sombrero? ¿Algo más que simplemente "aguantar"? 1006 00:58:13,045 --> 00:58:15,401 No has estado en la calle disparando droga. 1007 00:58:15,481 --> 00:58:18,970 Puedes colgar muchísimo más que tu sombrero en eso. 1008 00:58:21,269 --> 00:58:23,091 ¿Y si todavía lo piensas? 1009 00:58:23,171 --> 00:58:24,977 ¿Los antojos? 1010 00:58:25,057 --> 00:58:27,513 Eso es todo lo que son. 1011 00:58:27,593 --> 00:58:29,214 Siempre y cuando no actúes en consecuencia. 1012 00:58:29,294 --> 00:58:31,183 ¿Alguna vez se van? 1013 00:58:31,263 --> 00:58:35,754 Piensa en lo difícil que fue para ti marcar drogas y mantener ese estilo de vida. 1014 00:58:35,834 --> 00:58:38,924 ¿Por qué debería ser esto más fácil? Tienes que trabajar. 1015 00:58:39,004 --> 00:58:41,326 - Veo a otras personas... - Ah, otras personas. 1016 00:58:41,406 --> 00:58:43,362 Otras personas... No puedes preocuparte por otras personas. 1017 00:58:43,442 --> 00:58:45,431 Especialmente otros adictos. 1018 00:58:45,511 --> 00:58:47,833 Estar sobrio es algo egoísta. 1019 00:58:47,913 --> 00:58:49,468 Porque drogarse era egoísta. 1020 00:58:49,548 --> 00:58:51,870 Sí, pero pensé en la sobriedad. se trataba de ayudar a la gente. 1021 00:58:51,950 --> 00:58:53,338 Sí, lo es. 1022 00:58:53,418 --> 00:58:55,507 Pero primero debes ayudarte a ti mismo. 1023 00:58:55,587 --> 00:58:57,876 Si el avión se está cayendo, 1024 00:58:57,956 --> 00:59:01,914 Primero te pones la máscara de oxígeno, ¿verdad? 1025 00:59:01,994 --> 00:59:05,117 Quiero decir, no harías todo "Baywatch" sobre una persona que se está ahogando 1026 00:59:05,197 --> 00:59:07,920 si no sabes nadar. 1027 00:59:08,000 --> 00:59:10,037 ¿Sabes nadar, Charlie? 1028 00:59:12,371 --> 00:59:16,128 Sabes, todo el mundo sigue diciéndome que se muestra frío y distante... 1029 00:59:16,208 --> 00:59:18,197 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 1030 00:59:18,277 --> 00:59:20,032 - Es Charlie... - Sé quién es. 1031 00:59:20,112 --> 00:59:22,301 - Quiero saber qué es. - Está en Internet, señor. 1032 00:59:22,381 --> 00:59:24,803 Tiene más de 50.000 visitas. 1033 00:59:24,883 --> 00:59:28,474 ¿Me estás diciendo ¿Más de 50.000 personas han visto esto? 1034 00:59:28,554 --> 00:59:31,743 - Hasta ahora. Está creciendo. - Baja esa maldita cosa. 1035 00:59:31,823 --> 00:59:34,046 Sólo la persona que lo publicó puede hacerlo. 1036 00:59:34,126 --> 00:59:36,448 ¡Esto está más que jodido! 1037 00:59:36,528 --> 00:59:41,220 Uh, quiero decir, podrías intentar comunicarte a "Raw Dogging It 15". 1038 00:59:41,300 --> 00:59:42,335 Yo... 1039 00:59:44,236 --> 00:59:46,291 ¿Es posible que pueda ser? ¿Vienes de la campaña de Harper? 1040 00:59:46,371 --> 00:59:48,260 No hay pruebas de eso, señor. 1041 00:59:48,340 --> 00:59:49,995 Esto es un puto desastre. 1042 00:59:50,075 --> 00:59:53,298 Elaboraremos una respuesta y emitir un comunicado de prensa. 1043 00:59:53,378 --> 00:59:55,790 Hazlo. Hazlo ahora. 1044 00:59:56,782 --> 00:59:58,537 Mierda. 1045 00:59:58,617 --> 01:00:00,906 Pensé que habíamos pasado Todo el asunto de esperar para enviar un mensaje de texto. 1046 01:00:00,986 --> 01:00:02,941 Sólo sé feliz de que estás tirando algún culo en este lugar. 1047 01:00:03,021 --> 01:00:05,477 - ¿Y si le pasara algo? - Espero que le haya pasado algo. 1048 01:00:05,557 --> 01:00:07,145 Entonces realmente tener algo de qué quejarse. 1049 01:00:07,225 --> 01:00:09,581 - Mañana. ¿Están bien chicos? - Sí. 1050 01:00:09,661 --> 01:00:12,403 El grupo está en media hora. Sigamos adelante. 1051 01:00:16,234 --> 01:00:18,423 Buenas tardes, damas y caballeros. 1052 01:00:18,503 --> 01:00:22,427 Uh, acabo de venir de una muy reunión sustantiva y productiva 1053 01:00:22,507 --> 01:00:23,962 con el jefe del SEIU. 1054 01:00:24,042 --> 01:00:28,166 Y estoy encantado de anunciar que han prometido su pleno apoyo. 1055 01:00:28,246 --> 01:00:30,135 Siempre he defendido a la fuerza laboral, 1056 01:00:30,215 --> 01:00:33,472 y ellos saben que estaré de pie deberíamos estar hombro con hombro con ellos 1057 01:00:33,552 --> 01:00:37,276 sobre salarios dignos y buena salud y beneficios de jubilación. 1058 01:00:37,356 --> 01:00:41,313 Pero estoy seguro de que, eh, No están todos aquí por esa razón. 1059 01:00:41,393 --> 01:00:44,550 Muchos de ustedes habrán visto una, uh, actuación de comedia 1060 01:00:44,630 --> 01:00:47,819 que mi hijo hizo eso tiene sido publicado en Internet. 1061 01:00:47,899 --> 01:00:52,257 Primero que nada, debes saber que Charlie No tuvo nada que ver con esa publicación. 1062 01:00:52,337 --> 01:00:55,460 Él simplemente estaba bromeando y divertirse en una fiesta. 1063 01:00:55,540 --> 01:00:59,464 Él y yo hablamos hoy temprano, y él está detrás de mí al 100%. 1064 01:00:59,544 --> 01:01:01,833 Y, francamente, Algunos me parecieron bastante divertidos. 1065 01:01:01,913 --> 01:01:04,303 ¿No es cierto que tu hijo ha luchado? con abuso de sustancias 1066 01:01:04,383 --> 01:01:06,705 y actualmente se encuentra en un centro de rehabilitación en Los Ángeles? 1067 01:01:06,785 --> 01:01:10,409 Nunca hemos tratado de ocultar el hecho que Charlie ha tenido sus desafíos, 1068 01:01:10,489 --> 01:01:12,611 Uh, pero no, no está en rehabilitación. 1069 01:01:12,691 --> 01:01:15,747 Uh, estoy feliz de informar está sobrio y le va muy bien. 1070 01:01:15,827 --> 01:01:17,282 Muchas gracias, gracias. 1071 01:01:17,362 --> 01:01:19,051 Muchas gracias, damas y caballeros. 1072 01:01:19,131 --> 01:01:21,805 El señor Mills tiene una reunión con el Superintendente de Instrucción Pública. 1073 01:01:24,268 --> 01:01:29,061 - Ey. ¿Has visto a Eva? - Ella estuvo en la casa anoche. 1074 01:01:29,141 --> 01:01:31,897 Quiero decir, ella debería estar aquí. 1075 01:01:31,977 --> 01:01:34,800 Oye, hombre. ¿Tú...? ¿Viste a tu papá en las noticias? 1076 01:01:34,880 --> 01:01:37,736 Estaba hablando de ti. 1077 01:01:37,816 --> 01:01:40,038 - Oye, ¿has visto a Eva? - ¿No lo has oído? 1078 01:01:40,118 --> 01:01:44,343 - ¿Escuchaste qué? - Ella se fue. 1079 01:01:44,423 --> 01:01:47,245 - ¿Se fue? ¿Qué... cuándo? - Esta mañana. 1080 01:01:47,325 --> 01:01:49,181 ¿Qué carajo? ¿Por qué? 1081 01:01:49,261 --> 01:01:51,070 ¿Por qué crees? 1082 01:01:59,538 --> 01:02:01,360 ¡Charlie! Vamos, hombre. 1083 01:02:01,440 --> 01:02:03,228 - Vamos, háblame. - ¿Que qué? 1084 01:02:03,308 --> 01:02:05,230 ¿Qué quieres que te diga, eh? ¿Qué puedes decir? 1085 01:02:05,310 --> 01:02:06,865 Tú lo dices. 1086 01:02:06,945 --> 01:02:08,700 - Dilo, hombre. - ¿Que qué? 1087 01:02:08,780 --> 01:02:10,702 ¿Por qué haces esto, eh? 1088 01:02:10,782 --> 01:02:12,738 ¡Dilo! Sé un hombre y dímelo. 1089 01:02:12,818 --> 01:02:15,741 Estás a punto de tirar todo por la borda y ni siquiera puedes decirme por qué. 1090 01:02:15,821 --> 01:02:17,109 Mira, sé lo que vas a decir. 1091 01:02:17,189 --> 01:02:18,977 "Trabaja el programa", ¿eh? 1092 01:02:19,057 --> 01:02:21,546 "Un día a la vez. Déjate llevar y deja que Dios." 1093 01:02:21,626 --> 01:02:25,917 - ¿Qué tengo que sea mío? - Te tienes, hombre. 1094 01:02:25,997 --> 01:02:28,553 Y eso es todo lo que tendrás. 1095 01:02:28,633 --> 01:02:30,589 ¿Crees que las drogas van a cambiar eso? 1096 01:02:30,669 --> 01:02:33,158 Mira, hombre, yo no... No me voy por las drogas. 1097 01:02:33,238 --> 01:02:35,727 Dejar por una niña, ¿hay alguna diferencia? 1098 01:02:35,807 --> 01:02:39,464 Mira, hombre, yo sólo... no puedo quédate aquí más, ¿vale? 1099 01:02:39,544 --> 01:02:40,799 Este lugar es como una maldita prisión. 1100 01:02:40,879 --> 01:02:43,902 Ni siquiera está cerca. 1101 01:02:43,982 --> 01:02:46,338 ¿Ves estos? 1102 01:02:46,418 --> 01:02:49,508 ¿Crees que tengo estos? ¿En un salón de tatuajes en Hollywood? 1103 01:02:49,588 --> 01:02:54,413 Agradece que sean 90 días aquí. y no dos años en el condado. 1104 01:02:54,493 --> 01:02:58,784 Pero no te preocupes, si no estás muerto, probablemente terminarás allí de todos modos. 1105 01:02:58,864 --> 01:03:01,019 Mira, me importa una mierda, ¿vale? 1106 01:03:01,099 --> 01:03:02,354 No. A la mierda eso, ¿vale? 1107 01:03:02,434 --> 01:03:05,891 Si esos cargos en Utah Vuelve y muérdeme, que así sea. 1108 01:03:05,971 --> 01:03:07,893 ¿De qué estás hablando? 1109 01:03:07,973 --> 01:03:10,852 No hay nada en sus archivos sobre cargos. 1110 01:03:16,515 --> 01:03:20,672 Y la temporada política ahora está comenzando. para calentar todo el país. 1111 01:03:20,752 --> 01:03:24,634 A menos de dos semanas de las elecciones, la carrera por la gobernación de California... 1112 01:03:26,691 --> 01:03:28,213 ¿Qué carajo fue eso? 1113 01:03:28,293 --> 01:03:30,449 ...y en el sur de California, como puedes ver, 1114 01:03:30,529 --> 01:03:33,452 muestran un empate en muchos ámbitos. 1115 01:03:33,532 --> 01:03:36,455 La demografía es ¿Qué va a hacer la diferencia? 1116 01:03:36,535 --> 01:03:39,311 - en esta carrera por la gobernación. - Quédate aquí. 1117 01:04:03,528 --> 01:04:07,519 Dios mío, Charlie. ¿Qué carajo estás haciendo? 1118 01:04:07,599 --> 01:04:09,588 Hola, papá. Es genial verte. 1119 01:04:09,668 --> 01:04:11,623 - Sabes, decidí pasar por aquí. - Oh sí. 1120 01:04:11,703 --> 01:04:12,724 Sí. 1121 01:04:12,804 --> 01:04:15,127 Así es como quieres vivir tu vida, ¿eh? 1122 01:04:15,207 --> 01:04:18,597 Arruinando las cosas para que papá tiene que limpiar después de ti? 1123 01:04:18,677 --> 01:04:20,465 - ¿Limpiar después de mí? - Sí, sí. 1124 01:04:20,545 --> 01:04:23,135 Si no es romper la ventana de una iglesia, es robar un auto. 1125 01:04:23,215 --> 01:04:26,838 Si no estás robando un auto, publicando un vídeo. 1126 01:04:26,918 --> 01:04:29,241 - ¿Video? ¿De qué estás hablando? - Está en todo el puto Internet. 1127 01:04:29,321 --> 01:04:30,925 ¿Vas a negar eso ahora? 1128 01:04:32,290 --> 01:04:34,246 - Adán. - Ah, sí, claro. 1129 01:04:34,326 --> 01:04:36,148 Sigue culpando a otras personas por tu mierda. 1130 01:04:36,228 --> 01:04:39,518 ¿Por qué no puedes simplemente ser honesto? y poseer algo por una vez? 1131 01:04:39,598 --> 01:04:40,552 ¿Honestidad? Excelente. 1132 01:04:40,632 --> 01:04:42,020 Me alegra mucho que hayas mencionado eso, papá. 1133 01:04:42,100 --> 01:04:45,357 Lo soy, porque, um, nunca lo fui. un gran admirador de tus películas de piratas, 1134 01:04:45,437 --> 01:04:50,562 Pero ese sociópata que interpretaste por teléfono. Con esa mierda de Utah, ¡fue acertada! 1135 01:04:50,642 --> 01:04:52,030 - ¡No me dejaste otra opción! - ¡Bravo! 1136 01:04:52,110 --> 01:04:53,532 Ah, ¿no hay elección? ¿Vas a hablarme sobre elección? 1137 01:04:53,612 --> 01:04:55,700 Has tenido un montón de ¡Malditas opciones, Charlie! 1138 01:04:55,780 --> 01:04:58,954 Sí, rehabilitación o cárcel. Ya sabes, hay una selección bastante amplia allí. 1139 01:05:03,121 --> 01:05:05,123 ¿Realmente vamos a hacer esto? 1140 01:05:15,967 --> 01:05:18,323 - ¿Era... ese era Charlie? - Ajá. 1141 01:05:18,403 --> 01:05:19,791 - Bueno, ¿adónde va? - No sé. 1142 01:05:19,871 --> 01:05:21,493 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - No sé. No me lo dijo. 1143 01:05:21,573 --> 01:05:24,829 Simplemente robó el auto y se fue. La misma mierda de siempre. 1144 01:05:26,111 --> 01:05:29,100 Hola, soy Eva. Déjame un mensaje. 1145 01:05:31,749 --> 01:05:33,204 - ¿Hola? -¿Eva? 1146 01:05:33,284 --> 01:05:36,007 - No. ¿Quién carajo es este? - ¿De dónde sacaste este teléfono? 1147 01:05:36,087 --> 01:05:37,843 - Una chica me lo vendió. - ¿Dónde? 1148 01:05:37,923 --> 01:05:40,712 - Oye, lo compré de manera justa. - ¿Dónde carajo te lo vendió? 1149 01:05:40,792 --> 01:05:42,881 - Venecia. - ¿En qué parte de Venecia? 1150 01:05:42,961 --> 01:05:45,883 No sé. En algún lugar del paseo marítimo. 1151 01:05:47,098 --> 01:05:48,620 No, no quiero que lo arresten. 1152 01:05:48,700 --> 01:05:50,388 Sólo, um, ejem. 1153 01:05:50,468 --> 01:05:52,057 Sólo mantenlo vigilado. 1154 01:05:52,137 --> 01:05:55,678 Porque si pasa algo, obviamente, Necesitamos saberlo, ¿verdad? 1155 01:06:09,421 --> 01:06:13,245 Eva. Eva. 1156 01:06:13,325 --> 01:06:15,814 Ey. Oye, no huyas. Vamos, dame un segundo. 1157 01:06:15,894 --> 01:06:17,576 -Eva. ¡Eva! - ¿Qué? 1158 01:06:17,657 --> 01:06:19,985 Sólo mírame, ¿de acuerdo? Sólo dame un maldito minuto, ¿de acuerdo? 1159 01:06:20,265 --> 01:06:23,321 Escucha, no crees que lo sé ¿Por lo que estás pasando? 1160 01:06:23,401 --> 01:06:25,490 He abandonado 1.000 de estos lugares. 1161 01:06:25,570 --> 01:06:28,660 - Es diferente. - Sí, es jodidamente diferente. 1162 01:06:28,740 --> 01:06:31,050 Te amo. 1163 01:06:33,878 --> 01:06:35,367 ¿En realidad? 1164 01:06:35,447 --> 01:06:37,836 Entonces... ¿y qué, entonces? 1165 01:06:37,916 --> 01:06:39,537 ¿Somos... somos nosotros contra el mundo? 1166 01:06:39,617 --> 01:06:44,363 Yo me pierdo en ti y tú te pierdes en mí y viviremos felices para siempre? 1167 01:06:48,560 --> 01:06:51,439 No puedo dejar atrás esto. 1168 01:06:53,498 --> 01:06:55,478 Ven a casa conmigo. 1169 01:08:02,500 --> 01:08:05,156 Ahora, con una campaña política de esta magnitud, 1170 01:08:05,236 --> 01:08:07,292 Tiene que pasar factura a tu familia. 1171 01:08:07,372 --> 01:08:09,594 Bueno, me alegra que hayas preguntado Esa pregunta, Eddie. 1172 01:08:09,674 --> 01:08:12,030 No estaríamos haciendo esto si no pensáramos 1173 01:08:12,110 --> 01:08:14,666 podríamos tener un impacto significativo en su sistema educativo, 1174 01:08:14,746 --> 01:08:18,069 y en definitiva, sobre la salud de nuestra debilitada economía. 1175 01:08:18,149 --> 01:08:20,038 Entonces, ¿puedo preguntarle cómo le va a su hijo? 1176 01:08:20,118 --> 01:08:22,173 - No ha sido fácil para él. - Ya sabes, nosotros-nosotros-hablamos 1177 01:08:22,253 --> 01:08:23,475 - a él esta mañana. - Está pasando por un momento difícil. 1178 01:08:23,555 --> 01:08:25,310 Y lo está haciendo muy bien. 1179 01:08:25,390 --> 01:08:27,645 Muy bien, muchas gracias por acompañarnos hoy. 1180 01:08:27,725 --> 01:08:29,280 - Gracias. - Está bien, estás mirando. 1181 01:08:29,360 --> 01:08:31,816 nuestra entrevista exclusiva con David y Liseanne Mills. 1182 01:08:31,896 --> 01:08:35,053 A sólo dos semanas de Las elecciones para gobernador de California. 1183 01:08:35,133 --> 01:08:38,490 Para Fox 11 News, soy Edward Barnes. Volvamos a ustedes. 1184 01:08:38,570 --> 01:08:40,072 Muy bien, lo tenemos claro. 1185 01:08:42,574 --> 01:08:45,163 Encontraron la camioneta de Liseanne. en la casa de Malibú, 1186 01:08:45,243 --> 01:08:47,665 - pero no Charlie. - Bueno. 1187 01:10:00,685 --> 01:10:02,774 Quiero decir, ¿qué quieres que haga, eh? 1188 01:10:02,854 --> 01:10:05,510 Busca personalmente en cada casa de crack. y laboratorio de metanfetamina en la ciudad? 1189 01:10:05,590 --> 01:10:10,215 Cada consejero, cada terapeuta, nos dijo lo mismo. 1190 01:10:10,295 --> 01:10:13,284 - Mm-hmm. - "¡Sé fuerte! ¡Mantén los límites!" 1191 01:10:13,364 --> 01:10:14,419 - Sí. - ¡Eso es lo que nos dijeron! 1192 01:10:14,499 --> 01:10:15,620 ¿También te dijeron que le mintiera a tu hijo? 1193 01:10:15,700 --> 01:10:16,921 - Ah, vamos. - ¿Hicieron eso? 1194 01:10:17,001 --> 01:10:20,558 - Ya hemos pasado por todo eso. - ¡No, vino 1.000 millas sin nada! 1195 01:10:20,638 --> 01:10:22,627 - ¡Y lo rechazamos! - ¡Así es! 1196 01:10:22,707 --> 01:10:25,096 ¡Sí, y le mentiste! ¡Y me mentiste! 1197 01:10:25,176 --> 01:10:26,564 - ¿Oh sí? - ¡Sí! ¡Sí! 1198 01:10:26,644 --> 01:10:28,967 Bueno, ¿cómo se llama ir detrás de mi? ¿Volver y darle un pase nocturno? 1199 01:10:29,047 --> 01:10:30,468 - ¿Cómo se llama eso? - ¡Me encanta! 1200 01:10:30,548 --> 01:10:31,803 - ¡Me encanta! - Ah, ¿y no lo amo? 1201 01:10:31,883 --> 01:10:33,605 - ¡No sé! - ¡Es nuestro hijo! 1202 01:10:33,685 --> 01:10:36,207 ¡Por supuesto que lo amo! 1203 01:10:36,287 --> 01:10:39,427 Uno de nosotros tenía que mantenerlo a salvo. 1204 01:10:40,592 --> 01:10:44,130 ¿Para él... o para ti? 1205 01:10:58,476 --> 01:11:00,732 Estoy tratando de dormir... 1206 01:11:00,812 --> 01:11:02,655 Cállate, carajo. 1207 01:11:03,648 --> 01:11:09,707 no me importa el sonido 1208 01:11:09,787 --> 01:11:13,678 de tu voz 1209 01:11:13,758 --> 01:11:16,932 de tu voz 1210 01:11:18,029 --> 01:11:22,637 Cuando lo usas como tu arma 1211 01:11:23,901 --> 01:11:25,390 Oye, ¿estás despierto? 1212 01:11:25,470 --> 01:11:28,159 - Muy divertido... - Sí. 1213 01:11:28,239 --> 01:11:30,762 Oye, ¿tienes suficiente para cortar esta noche? 1214 01:11:34,412 --> 01:11:36,467 No sé. 1215 01:11:36,547 --> 01:11:38,636 Es un poco tarde, amigo. 1216 01:11:38,716 --> 01:11:41,356 Conozco a un tipo que tiene mucho fuego. 1217 01:11:47,189 --> 01:11:48,843 Estoy abajo. 1218 01:11:48,960 --> 01:11:53,400 Él se encadena a tu puerta principal 1219 01:12:03,875 --> 01:12:05,854 ¡Consigue el dinero! 1220 01:12:09,380 --> 01:12:10,688 ¡Consigue el dinero! 1221 01:12:30,635 --> 01:12:32,637 ¿Hola? 1222 01:12:34,839 --> 01:12:36,794 ¿Charlie? 1223 01:12:36,874 --> 01:12:38,763 ¿Eres tu? 1224 01:12:42,447 --> 01:12:44,602 Háblame. 1225 01:12:44,682 --> 01:12:46,389 Por favor. 1226 01:12:56,928 --> 01:12:58,952 ¡Adán! 1227 01:13:00,465 --> 01:13:02,502 ¡Vamos! 1228 01:13:04,469 --> 01:13:07,925 - Oye, hombre. - ¿Qué carajo te pasó? 1229 01:13:08,005 --> 01:13:09,780 ¿Puedo quedarme aquí? 1230 01:13:11,209 --> 01:13:12,688 Joder... 1231 01:13:13,745 --> 01:13:16,067 Olvídalo, hombre. Ella es una perra. 1232 01:13:16,147 --> 01:13:18,536 - Ella no es una perra. - Ella es una perra. 1233 01:13:18,616 --> 01:13:21,773 Ella es una perra de voluntad débil que se fue. Estás colgado con la polla en la mano. 1234 01:13:21,853 --> 01:13:24,208 - Eres mejor que eso. - Oh, sí, estoy mucho mejor. 1235 01:13:24,288 --> 01:13:27,745 Estoy colgado, no tengo dinero. y una cara jodida. 1236 01:13:27,825 --> 01:13:31,082 ¿Por qué el vaso está siempre? ¿Medio jodidamente destrozado contigo? 1237 01:13:32,196 --> 01:13:35,987 Mierda. Mira, puedes quedarte aquí. conmigo todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo? 1238 01:13:36,067 --> 01:13:38,589 Iremos a algunas fiestas, conoceremos algunas damas. 1239 01:13:38,669 --> 01:13:39,991 - Puedes hacer lo que quieras. - Sí. 1240 01:13:40,071 --> 01:13:42,927 Ya sabes, nada de heroína. ¿Crees que puedes manejar eso? 1241 01:13:43,307 --> 01:13:45,063 Puedes apostar. 1242 01:13:45,143 --> 01:13:47,031 Y tienes que cortar esto rutina triste y de mierda. 1243 01:13:47,111 --> 01:13:49,233 Es simplemente un repelente total de coños. 1244 01:13:49,313 --> 01:13:51,302 Sin mencionar que hueles como el culo de un gordo 1245 01:13:51,382 --> 01:13:53,604 que ha estado deambulando Disneylandia todo el día. 1246 01:13:53,684 --> 01:13:56,541 - Me daré una ducha. - Por favor, por el bien de la humanidad. 1247 01:13:56,621 --> 01:13:59,043 - Es realmente picante. - Sí, sí, sí. 1248 01:13:59,123 --> 01:14:03,214 - Oh, Dios. - Oye, recuerda, mañana es un nuevo día. 1249 01:14:03,294 --> 01:14:05,604 Oh, ¿piensas en eso tú solo? 1250 01:14:37,662 --> 01:14:39,717 Yo. Ey. 1251 01:14:39,797 --> 01:14:41,586 Me la voy a follar. 1252 01:14:41,666 --> 01:14:43,388 - ¿Eh? - Chica afortunada. 1253 01:14:43,468 --> 01:14:46,691 Vaya, vaya. ¡Devin, ven aquí! 1254 01:14:46,771 --> 01:14:48,459 Vamos. 1255 01:14:48,539 --> 01:14:51,129 Este es mi chico Charlie. Acaba de salir de rehabilitación. 1256 01:14:51,209 --> 01:14:52,997 - Es un chico malo. - ¿Ah, de verdad? 1257 01:14:53,077 --> 01:14:55,421 Sí. Sí, soy absolutamente terrible. 1258 01:14:56,747 --> 01:15:00,605 - Entonces, ¿en qué programa estás? - Ninguno de ellos. 1259 01:15:00,685 --> 01:15:04,041 - Entonces, ¿estás en UCLA? - No. 1260 01:15:04,121 --> 01:15:05,998 Entonces, ¿a dónde vas a la escuela? 1261 01:15:07,258 --> 01:15:10,034 - ¿Realmente te importa? - No. 1262 01:15:20,338 --> 01:15:22,827 ¿Ha estado con Adam todo el tiempo? 1263 01:15:22,907 --> 01:15:26,264 No, ha estado en una pareja. diferentes refugios para personas sin hogar, 1264 01:15:26,344 --> 01:15:28,457 luego las calles. 1265 01:15:31,415 --> 01:15:34,238 ¿Deberíamos traerlo? 1266 01:15:34,318 --> 01:15:36,240 No. 1267 01:15:36,320 --> 01:15:38,109 Sólo mantenlo vigilado. 1268 01:15:40,992 --> 01:15:43,014 - Chúpalo, perra. - Bébelo. 1269 01:15:43,094 --> 01:15:45,016 ¿Bebiste todo? 1270 01:15:47,064 --> 01:15:48,407 ¡Mierda! 1271 01:15:49,133 --> 01:15:52,457 - Ay dios mío. - ¿Qué? 1272 01:15:52,537 --> 01:15:54,225 ¡Sí! Ay, mi... 1273 01:15:54,305 --> 01:15:58,729 Oh, quiero sentir un poco de eso. Eso es todo, eso es todo. 1274 01:15:59,509 --> 01:16:01,765 Estabas en llamas esta noche, cariño. 1275 01:16:02,345 --> 01:16:03,968 Oh, hombre. 1276 01:16:04,048 --> 01:16:06,637 Yo, estos podríamos haber sido nosotros todo el maldito tiempo. 1277 01:16:06,717 --> 01:16:08,539 - Lo sé. - Sí. 1278 01:16:08,619 --> 01:16:10,908 Oye, ven aquí. 1279 01:16:10,988 --> 01:16:12,763 - Tráelo. - Ah... 1280 01:16:13,624 --> 01:16:15,947 - Te amo, joder. - También te amo, hombre. 1281 01:16:16,027 --> 01:16:17,415 Aunque te amo. Te amo. 1282 01:16:17,495 --> 01:16:19,817 - Te amo, hombre. - ¿Estás siendo honesto? 1283 01:16:19,897 --> 01:16:21,886 - Sí, sobre todo. - Sientes lo real... 1284 01:16:21,966 --> 01:16:24,754 Me encanta la mayoría de las cosas de ti. No tenemos que entrar en eso. 1285 01:16:27,371 --> 01:16:30,361 - ¡Oh! - Eso estuvo apretado. 1286 01:16:30,441 --> 01:16:31,996 Voy a hacerte una estrella de David. 1287 01:16:32,076 --> 01:16:34,165 - ¿En realidad? - Sí, es mi herencia. 1288 01:16:34,245 --> 01:16:36,691 Sólo déjame hacerlo. 1289 01:16:40,151 --> 01:16:42,495 Joder. 1290 01:16:44,487 --> 01:16:45,910 Oye, ¿cómo se llamaba eso? 1291 01:16:45,990 --> 01:16:48,779 - eh, ¿esa chica fea? - Mmm. 1292 01:16:48,859 --> 01:16:51,482 - ¿Stacey Chapman? - Ah, no, no. 1293 01:16:51,562 --> 01:16:53,584 Eh, el otro. Joder, ¿cómo se llama? 1294 01:16:53,664 --> 01:16:56,120 Ya sabes, ella tenía la nariz grande. y los ojos muy juntos. 1295 01:16:56,200 --> 01:16:58,089 Se parecía un poco a Paul Giamatti. 1296 01:16:58,169 --> 01:17:00,124 -Jenny Henson. - Sí, Pablo... Sí. 1297 01:17:00,204 --> 01:17:02,193 Sí, maldito Paul Giamatti. 1298 01:17:02,273 --> 01:17:04,128 -Jenny Paul Giamatti Henson. - Giamatti Henson. 1299 01:17:04,208 --> 01:17:06,964 Ay dios mío. Ya sabes, ella fue la que nos delató 1300 01:17:07,044 --> 01:17:08,666 cuando liberamos esos ratones desde la sala de ciencias. 1301 01:17:08,746 --> 01:17:09,867 ¿Sigues aferrándote a esa mierda? 1302 01:17:09,947 --> 01:17:11,102 Joder, sí, todavía me aferro a eso. 1303 01:17:11,182 --> 01:17:13,237 - Tienes que dejar eso de lado, hombre. - Sí, es fácil para ti decirlo. 1304 01:17:13,317 --> 01:17:17,041 Nunca te atraparon. Nunca esquivé una sola puta bala. 1305 01:17:17,121 --> 01:17:20,111 Sí, bueno, a veces esquivas uno. Tú simplemente... te mueves delante de otro. 1306 01:17:20,191 --> 01:17:23,447 - Nunca se sabe. - Sí, como si alguna vez te hubieran golpeado. 1307 01:17:23,527 --> 01:17:26,417 - ¿En realidad? - Sí. 1308 01:17:26,497 --> 01:17:28,519 ¿Estás bromeando, amigo? Eres un maldito teflón. 1309 01:17:28,599 --> 01:17:31,255 Haz lo que quieras, Nunca te haces un maldito rasguño. 1310 01:17:31,335 --> 01:17:33,324 Sí, sí, ese soy yo. Estoy jodidamente ileso. 1311 01:17:33,404 --> 01:17:34,825 - Sí. - ¿Eso es lo que piensas? 1312 01:17:34,905 --> 01:17:36,093 - Eso es lo que sé. - ¿En realidad? 1313 01:17:36,173 --> 01:17:37,562 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Esa noche en casa de Jackson? 1314 01:17:37,642 --> 01:17:39,564 Perfecto, la noche en casa de Jackson. Hablemos de la noche en Jackson's. 1315 01:17:39,644 --> 01:17:41,966 Hablemos de ello. Muy bien, entonces... 1316 01:17:42,046 --> 01:17:46,203 todos tomamos la misma mierda... Jackson tuvo una sobredosis, Me enviaron al desierto, 1317 01:17:46,283 --> 01:17:48,973 y tu, te fuiste volver a la escuela al día siguiente. 1318 01:17:49,053 --> 01:17:51,742 - ¿Me estoy perdiendo algo? - Bueno... 1319 01:17:51,822 --> 01:17:54,878 A mí también me fue a la mierda con la misma facilidad. 1320 01:17:55,708 --> 01:17:57,415 Pero no fue así, ese es el punto. 1321 01:17:57,495 --> 01:18:00,384 Dos hombres muy grandes no entra a tu habitación a las 4:00 a.m., 1322 01:18:00,464 --> 01:18:02,520 secuestrarte, arrastrarte al desierto. 1323 01:18:02,600 --> 01:18:04,689 - Tienes un puto pase total. - ¿Aprobar? 1324 01:18:04,769 --> 01:18:06,390 Después de que apareció la policía y llevó a Jackson al hospital, 1325 01:18:06,470 --> 01:18:07,658 Mis padres vinieron a recogerme. 1326 01:18:07,738 --> 01:18:09,327 Todo el viaje a casa, no me dijeron nada. 1327 01:18:09,407 --> 01:18:11,195 Nada. Ni... ni una palabra. 1328 01:18:11,275 --> 01:18:13,130 Bien, estaba sentado allí en el asiento trasero esperando que caiga el martillo, 1329 01:18:13,210 --> 01:18:15,315 pero no dijeron nada. 1330 01:18:16,547 --> 01:18:18,235 El jodido silencio era insoportable. 1331 01:18:18,315 --> 01:18:20,004 A diez minutos de la casa, yo sólo... 1332 01:18:20,084 --> 01:18:22,223 Lo confesé todo. 1333 01:18:24,588 --> 01:18:28,346 - ¿Qué dijeron? - Ese es el punto. 1334 01:18:28,426 --> 01:18:30,303 Absolutamente nada. 1335 01:18:32,196 --> 01:18:34,418 No abrieron la boca hasta que llegamos a casa, 1336 01:18:34,498 --> 01:18:37,355 y luego todo lo que dijeron fue: "Ve a tu habitación y haz tu tarea. 1337 01:18:37,435 --> 01:18:40,491 Tienes tu entrevista en Harvard-Westlake en una semana." 1338 01:18:41,371 --> 01:18:42,860 Mierda. 1339 01:18:42,940 --> 01:18:47,465 Jackson casi muere y yo estaba jodido. 1340 01:18:47,545 --> 01:18:50,468 Y todo lo que les importaba Era mi maldita tarea. 1341 01:18:50,548 --> 01:18:52,937 Quiero decir, yo... podría tener marcas de huellas. arriba y abajo de mis brazos, 1342 01:18:53,017 --> 01:18:56,897 y mientras tuviera buenas notas, ya sabes, eso es todo lo que importaba. 1343 01:19:01,092 --> 01:19:03,547 Es como si lo único que les importara fuera eso... 1344 01:19:03,627 --> 01:19:05,664 Maldita pegatina para el parachoques. 1345 01:19:06,931 --> 01:19:09,537 "Mi hijo es un estudiante de honor". 1346 01:19:13,370 --> 01:19:16,394 Oye, basta de esa mierda emocional, ¿verdad? 1347 01:19:16,474 --> 01:19:18,562 - Ahora estamos todos bien. - Sí. 1348 01:19:20,442 --> 01:19:21,850 Sí. 1349 01:19:22,113 --> 01:19:24,269 Oh, joder. 1350 01:19:25,349 --> 01:19:27,338 Estoy pensando en tomar algunas clases aquí. 1351 01:19:27,418 --> 01:19:28,773 - Amigo... hazlo. - Sí. 1352 01:19:28,853 --> 01:19:30,074 - Sí. - Únete a mí, cariño. 1353 01:19:30,154 --> 01:19:31,509 Joder, ¿crees que puedo hacer lo de la universidad? 1354 01:19:31,589 --> 01:19:34,011 Oh, sí, lo estás haciendo ahora mismo. Esto es todo. 1355 01:19:34,091 --> 01:19:36,080 - Bueno, tengo que sacar mi G.E.D. - Es fácil. 1356 01:19:36,160 --> 01:19:38,449 Solo consigue eso y luego dorado. 1357 01:19:38,529 --> 01:19:40,451 - ¿Debería conseguir un tutor? - No, amigo, sólo consigue un libro. 1358 01:19:40,531 --> 01:19:42,953 Estarás bien. 1359 01:19:44,033 --> 01:19:45,089 ¿Quieres algo de esto? 1360 01:19:45,169 --> 01:19:46,590 - Sí. - Oh, mierda. 1361 01:19:46,670 --> 01:19:48,426 - ¿Qué? - Tu no... 1362 01:19:48,506 --> 01:19:50,394 - Ah. - Ah, joder. 1363 01:19:50,474 --> 01:19:52,420 Ligero. 1364 01:20:07,258 --> 01:20:09,447 El sangrado se detuvo, así que... 1365 01:20:11,295 --> 01:20:14,351 Adam, ¿qué carajo estás haciendo? 1366 01:20:14,431 --> 01:20:15,853 ¡Joder, Adán! 1367 01:20:15,933 --> 01:20:18,222 No, no, no, no, no, no. Ay dios mío. Mierda. 1368 01:20:18,302 --> 01:20:20,458 ¡Adán! ¡Adán! ¡Oye, amigo, vamos! 1369 01:20:20,538 --> 01:20:23,060 ¡Mierda! Mmm... joder. 1370 01:20:23,140 --> 01:20:25,029 Oh, joder. 1371 01:20:25,109 --> 01:20:27,364 Oye, estoy recibiendo ayuda. Oh, joder. 1372 01:20:27,444 --> 01:20:29,100 ¿Puedes oírme, amigo? Quédate conmigo, hombre. 1373 01:20:29,180 --> 01:20:32,470 - ¡Quédate conmigo, hombre! ¡Vamos! - 9-1-1, ¿cuál es su emergencia? 1374 01:20:32,550 --> 01:20:34,805 Oye, oye, necesito una ambulancia. 1375 01:20:34,885 --> 01:20:36,774 Um, uh, mi amigo hizo demasiadas mierdas. 1376 01:20:36,854 --> 01:20:38,809 - ¡Mmm, joder! ¡No sé qué hacer! - ¿Cuál es tu ubicación? 1377 01:20:38,889 --> 01:20:40,678 ¿Puedes ayudarme, por favor? Es el 158 de la calle Olive. 1378 01:20:40,758 --> 01:20:41,712 ¡Date prisa, por favor! ¡Por favor! 1379 01:20:41,792 --> 01:20:44,048 - Mierda. - Señor, si pudiera mantener la calma. 1380 01:20:44,128 --> 01:20:46,916 - ¡Vamos! ¡Mierda! - Señor... 1381 01:20:50,668 --> 01:20:53,114 Quédate... Vamos, hombre. 1382 01:21:26,070 --> 01:21:28,692 Sí, adelante. Lo tenemos claro. 1383 01:21:31,442 --> 01:21:34,598 Entonces, ¿qué puedes decirme? 1384 01:21:34,678 --> 01:21:36,467 ¿Viste algo? 1385 01:21:36,547 --> 01:21:39,470 ¿Recuerdas algo? Tome su tiempo. 1386 01:21:39,550 --> 01:21:43,274 Mira, hombre, simplemente no queremos Más niños muertos aparecen. 1387 01:21:43,354 --> 01:21:45,776 - ¿Pusiste a este chico en el sistema? - Lo hice, señor. 1388 01:21:45,856 --> 01:21:49,446 Tira de él, ponlo en una celda vacía. y dale una cama. 1389 01:21:54,965 --> 01:21:56,467 Hola, Charlie. 1390 01:21:58,402 --> 01:22:00,313 Vamos, vámonos. 1391 01:22:01,705 --> 01:22:03,981 Tu mamá está afuera. 1392 01:22:09,280 --> 01:22:11,692 Queremos que vuelvas a casa. 1393 01:22:15,819 --> 01:22:18,709 Con sólo tres días antes Los californianos proyectan sus ballets, 1394 01:22:18,789 --> 01:22:20,511 y siendo la carrera tan reñida como está, 1395 01:22:20,591 --> 01:22:24,148 este podría ser el evento de la hora 11 Eso aleja esto de Mills. 1396 01:22:24,228 --> 01:22:27,418 A menos que los votantes ya hayan horneado en sus problemas con su hijo. 1397 01:22:27,498 --> 01:22:29,787 Una cosa es tener un hijo. con problemas de drogas. 1398 01:22:29,867 --> 01:22:31,722 Otra cosa es estar involucrado en una muerte. 1399 01:22:31,802 --> 01:22:35,226 El hijo de Mills fue completamente absuelto de cualquier implicación en la muerte de su amigo. 1400 01:22:35,306 --> 01:22:38,796 Sólo digo, en la mente de algunos votantes, Siempre habrá dudas persistentes. 1401 01:23:40,337 --> 01:23:42,159 - Ey. - Ey. 1402 01:23:42,239 --> 01:23:45,186 - Te ves mejor. - Gracias. 1403 01:23:56,020 --> 01:23:58,057 ¿Por qué tuvo que morir? 1404 01:24:04,061 --> 01:24:06,007 No sé. 1405 01:24:13,570 --> 01:24:15,709 No quiero morir. 1406 01:24:22,846 --> 01:24:25,258 Eso es bueno. 1407 01:24:29,453 --> 01:24:32,209 Oye, mamá, yo no, um... 1408 01:24:32,289 --> 01:24:34,963 No creo que pueda quedarme aquí esta noche. 1409 01:24:38,028 --> 01:24:39,883 Lo sé. 1410 01:24:39,963 --> 01:24:41,352 Está bien. 1411 01:24:41,432 --> 01:24:47,091 Muchas veces me he equivocado 1412 01:24:47,171 --> 01:24:51,381 Y muchas veces confundido 1413 01:24:52,643 --> 01:24:58,202 Sí, y muchas veces me he sentido abandonado 1414 01:24:58,282 --> 01:25:04,008 Y ciertamente mal usado 1415 01:25:04,088 --> 01:25:07,044 Oh, pero estoy bien 1416 01:25:07,124 --> 01:25:09,346 estoy bien 1417 01:25:09,426 --> 01:25:14,432 Estoy cansado hasta los huesos 1418 01:25:16,834 --> 01:25:22,159 Aún así, no esperas ser brillante y alegre 1419 01:25:22,239 --> 01:25:27,431 Tan lejos de casa... 1420 01:25:27,511 --> 01:25:29,700 Sr. Mills, Sra. Mills, ¿Por quién votaron ustedes dos? 1421 01:25:29,780 --> 01:25:31,201 Bueno, no puedo hablar por mi esposa. 1422 01:25:31,281 --> 01:25:33,170 pero estoy seguro de que puedes descubrirlo por quién voté. 1423 01:25:33,250 --> 01:25:34,538 Gracias. 1424 01:25:34,618 --> 01:25:40,310 no conozco un alma ¿Quién no ha sido maltratado? 1425 01:25:40,390 --> 01:25:45,115 No tengo un amigo que se sienta a gusto. 1426 01:25:45,195 --> 01:25:51,388 no conozco un sueño eso no ha sido destrozado 1427 01:25:51,468 --> 01:25:56,894 O puesto de rodillas 1428 01:25:56,974 --> 01:26:01,832 Oh, pero está bien, está bien... 1429 01:26:01,912 --> 01:26:03,634 Con todos los demás condados informando, 1430 01:26:03,714 --> 01:26:07,671 y con Santa Cruz yendo a Harper, Mills parece estar en problemas. 1431 01:26:07,751 --> 01:26:11,275 Se reducirá a poco Del Norte, población 28.000, 1432 01:26:11,355 --> 01:26:14,144 y todo lo que Harper necesita es el 45% de los votos. 1433 01:26:14,224 --> 01:26:16,713 en lo que tradicionalmente ha sido un bastión republicano. 1434 01:26:16,793 --> 01:26:19,083 Hola Jenny, ¿cómo estás? Gracias por venir. 1435 01:26:19,163 --> 01:26:22,186 No hay retornos desde Santa Cruz o Del Norte han entrado. 1436 01:26:22,266 --> 01:26:25,689 Bueno, ¿qué diablos están haciendo ahí arriba? ¿Contando votos con sus putos dedos? 1437 01:26:25,769 --> 01:26:27,749 Disculpe, señor. 1438 01:26:28,939 --> 01:26:31,562 - ¿Estás bien? - ¿Importa? 1439 01:26:31,642 --> 01:26:34,164 ¿Charlie va a regresar? 1440 01:26:34,244 --> 01:26:36,333 No sé. 1441 01:26:36,413 --> 01:26:38,484 ¿Por qué no entramos, eh? 1442 01:26:39,950 --> 01:26:45,509 Aún así, mañana será otro dia laborable 1443 01:26:45,589 --> 01:26:51,048 Y estoy tratando de descansar un poco 1444 01:26:51,128 --> 01:26:56,976 Eso es todo, estoy tratando de descansar un poco. 1445 01:27:06,810 --> 01:27:09,666 - Vamos, vamos a sentarnos, ¿vale? - ¿Ganamos? 1446 01:27:09,746 --> 01:27:12,783 No lo parece. 1447 01:27:13,250 --> 01:27:16,373 Realmente me gustaría que estuvieras allí Sin embargo, en mi discurso de concesión. 1448 01:27:16,453 --> 01:27:19,610 Hay una primera tienes que hacer una concesión. 1449 01:27:21,758 --> 01:27:24,014 Vamos, vamos. 1450 01:27:24,094 --> 01:27:25,968 ¿Puedes simplemente...? 1451 01:27:29,266 --> 01:27:31,071 Está bien. 1452 01:27:39,309 --> 01:27:42,051 Extraño a nuestro chico. 1453 01:27:44,047 --> 01:27:47,004 Muy bien, mira, um... 1454 01:27:47,084 --> 01:27:49,339 Voy a traerte un poco de café, ¿vale? 1455 01:27:49,419 --> 01:27:50,807 ¿Está bien? 1456 01:27:50,887 --> 01:27:53,231 - Sólo espera aquí. - Bueno. 1457 01:27:54,891 --> 01:27:58,015 ¡Señor! Lo hicimos. 1458 01:27:58,095 --> 01:28:02,085 - ¿Hizo qué? - Le ganamos a Del Norte por siete puntos. 1459 01:28:02,165 --> 01:28:05,956 - No puede ser. - 7,2 para ser exactos. 1460 01:28:07,136 --> 01:28:09,425 Se le busca allí, Gobernador. 1461 01:28:11,908 --> 01:28:15,199 En una sorpresa impactante, Mills ha vencido a su oponente 1462 01:28:15,279 --> 01:28:17,201 Thomas Harper en el condado de Del Norte. 1463 01:28:17,281 --> 01:28:20,237 Fox 11 News ya está preparado para convocar esta elección 1464 01:28:20,317 --> 01:28:23,874 para el nuevo gobernador de el estado de California, David Mills. 1465 01:28:23,954 --> 01:28:26,276 Traigamos a toda la familia aquí. Liseanne, Charlie. 1466 01:28:26,356 --> 01:28:27,844 Sube al escenario. 1467 01:28:27,924 --> 01:28:29,446 No esperaba que esto sucediera. 1468 01:28:29,526 --> 01:28:34,191 Y ahora mismo están cantando. para su nuevo gobernador, David Mills... 1469 01:28:34,272 --> 01:28:38,689 Démosle la bienvenida al nuevo gobernador. de California, Sr. David Mills! 1470 01:28:41,405 --> 01:28:43,627 Aquí viene. Centrémonos en él. 1471 01:28:43,707 --> 01:28:45,584 Muchas gracias. 1472 01:29:09,633 --> 01:29:11,306 Gracias. 1473 01:29:12,636 --> 01:29:13,724 Gracias. 1474 01:30:01,985 --> 01:30:03,896 Ey. 1475 01:30:12,095 --> 01:30:15,719 - Te levantaste temprano. - Aún no me he dormido. 1476 01:30:19,002 --> 01:30:21,039 ¿Qué estás haciendo? 1477 01:30:22,305 --> 01:30:24,027 Sólo limpiando. 1478 01:30:24,107 --> 01:30:26,747 - ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien. 1479 01:30:31,948 --> 01:30:35,657 - ¿Te importa si me siento? - Es tu casa. 1480 01:30:52,636 --> 01:30:54,725 Mira, ejem. 1481 01:30:54,805 --> 01:30:56,694 charlie... 1482 01:30:57,574 --> 01:31:02,032 Sé que estás enojado conmigo y tú Probablemente no quiera escuchar esto ahora, 1483 01:31:02,112 --> 01:31:04,649 pero te amo. 1484 01:31:12,422 --> 01:31:14,561 Lo lamento. 1485 01:31:15,592 --> 01:31:18,148 Cada experto con escritorio y diploma. 1486 01:31:18,228 --> 01:31:20,834 Me dijo que tenía que ser duro contigo. 1487 01:31:22,699 --> 01:31:25,622 Pero cada vez que te despedimos a otro de esos programas, 1488 01:31:25,702 --> 01:31:28,911 Yo... te vi alejándote más de nosotros. 1489 01:31:30,907 --> 01:31:33,012 Y todo lo que pude decirme a mí mismo fue... 1490 01:31:34,945 --> 01:31:37,824 Preferiría tenerte vivo y odiándome... 1491 01:31:39,049 --> 01:31:41,222 luego muerto en las calles. 1492 01:31:46,490 --> 01:31:48,812 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1493 01:31:48,892 --> 01:31:50,769 Dime qué hacer. 1494 01:31:51,761 --> 01:31:53,968 No tienes que hacer nada. 1495 01:31:56,166 --> 01:31:58,622 Tú, eh... 1496 01:31:58,702 --> 01:32:00,590 ¿Quieres venir a Sacramento? 1497 01:32:00,670 --> 01:32:03,393 - Aléjate de todos los... - ¿Qué? 1498 01:32:03,473 --> 01:32:05,510 ¿Las drogas? 1499 01:32:07,010 --> 01:32:09,650 Nunca se trató de las drogas. 1500 01:32:10,580 --> 01:32:12,821 Todo lo que siempre quise fue... 1501 01:32:15,151 --> 01:32:17,641 una manera de matar el ruido. 1502 01:32:17,721 --> 01:32:19,962 Pero cuanto más lo usaba... 1503 01:32:20,957 --> 01:32:22,766 cuanto más fuerte se hacía. 1504 01:32:24,427 --> 01:32:27,636 Yo era parte del ruido, ¿no? 1505 01:32:33,937 --> 01:32:35,644 Entonces, eh... 1506 01:32:36,873 --> 01:32:39,251 ¿Qué vas a hacer? 1507 01:32:40,410 --> 01:32:41,980 No sé. 1508 01:32:43,179 --> 01:32:45,159 Lo resolveré. 1509 01:32:57,561 --> 01:32:59,768 No te odio. 1510 01:33:03,633 --> 01:33:05,704 No. 1511 01:33:22,919 --> 01:33:26,093 Cuídate mucho, ¿vale? 1512 01:33:27,223 --> 01:33:28,896 ¿Bueno? 1513 01:33:33,930 --> 01:33:37,654 Oye, entonces... 1514 01:33:37,734 --> 01:33:39,509 ¿ganaste? 1515 01:33:40,937 --> 01:33:42,575 Sí. 1516 01:33:44,840 --> 01:33:46,497 Está bien. 1517 01:33:55,118 --> 01:33:57,974 Si te dicen que solo te queda un año de vida, 1518 01:33:58,054 --> 01:34:00,577 hazlo sobrio. 1519 01:34:00,657 --> 01:34:03,112 Parecerá una eternidad. 1520 01:34:05,095 --> 01:34:06,816 Ha sido un año un poco extraño para mí. 1521 01:34:06,896 --> 01:34:09,672 Sabes, logré que me despidieran. de una pasantía no remunerada. 1522 01:34:10,700 --> 01:34:13,323 ¿Sabes lo malo que tienes que ser? 1523 01:34:13,403 --> 01:34:17,093 ser despedido de un trabajo ¿Por qué no te pagan? 1524 01:34:17,173 --> 01:34:19,429 Es como si el faraón se acercó a ti y te dijo: 1525 01:34:19,509 --> 01:34:22,332 "No voy a dejar ir a toda tu gente, 1526 01:34:22,412 --> 01:34:24,467 sólo tú." 1527 01:34:24,547 --> 01:34:27,704 Sí, pero, uh, las cosas no han sido Mucho mejor con las chicas tampoco. 1528 01:34:27,784 --> 01:34:29,339 No es así. 1529 01:34:29,419 --> 01:34:31,408 Ya sabes, desde mi limitada experiencia, 1530 01:34:31,488 --> 01:34:34,711 Descubrí que las chicas, por alguna razón, Tengo un problema con los cómics. 1531 01:34:34,791 --> 01:34:38,648 No sé por qué. Quiero decir, dicen que quieren un chico que les haga reír, 1532 01:34:38,728 --> 01:34:43,086 un chico que tiene sentido del humor, pero haciendo Que ellos se rían nunca cierran el trato. 1533 01:34:43,166 --> 01:34:45,755 tu podrias ser el mas grande stand-up de todos los tiempos 1534 01:34:45,835 --> 01:34:49,091 y no conseguirás la mitad de coño como el bajista promedio. 1535 01:34:49,971 --> 01:34:54,165 Me da un poco de vergüenza decir que he estado revisando Tinder. 1536 01:34:55,445 --> 01:34:58,818 Ah, tengo algunos, eh, asiduos entre la audiencia aquí. 1537 01:35:00,316 --> 01:35:01,605 ¿Sabes qué? Lo retiro. 1538 01:35:01,685 --> 01:35:05,041 Tinder es el mayor invento del siglo XXI. En serio. 1539 01:35:05,121 --> 01:35:08,345 Quiero decir, que se joda Twitter, Facebook, Instagram, 1540 01:35:08,425 --> 01:35:13,483 toda esa mierda con los likes y los comentarios y los putos seguidores. 1541 01:35:13,563 --> 01:35:18,088 Tinder es la única aplicación donde la gente Quien como tú realmente te follará. 1542 01:35:19,469 --> 01:35:23,815 Entonces ya sea música o locura 1543 01:35:25,709 --> 01:35:29,232 Vive por uno de los dos 1544 01:35:29,312 --> 01:35:32,435 Por uno de los dos 1545 01:35:32,515 --> 01:35:39,476 Así que continúa, llena tu corazón con alegría 1546 01:35:39,556 --> 01:35:42,400 No es un momento demasiado pronto 1547 01:35:43,126 --> 01:35:46,383 No es un momento demasiado pronto 1548 01:35:46,463 --> 01:35:52,555 ¿Deberíamos racionar las razones? 1549 01:35:52,635 --> 01:35:56,159 ¿A los gráficos que ignoran? 1550 01:35:56,239 --> 01:35:59,963 De esto nunca he estado seguro 1551 01:36:00,043 --> 01:36:06,102 Así que seguiré el sentimiento 1552 01:36:06,182 --> 01:36:09,773 Y cantar fiebre a la forma 1553 01:36:09,853 --> 01:36:13,243 Oh, mi fiebre a la forma. 1554 01:36:13,323 --> 01:36:17,580 Tal vez es por eso que estoy 1555 01:36:17,660 --> 01:36:20,617 en tu ventana 1556 01:36:20,697 --> 01:36:23,353 Escúchame en tu puerta 1557 01:36:23,433 --> 01:36:28,075 Cantando dame un poco más 1558 01:36:30,240 --> 01:36:36,599 Oh, fiebre a la forma. 1559 01:36:36,679 --> 01:36:40,537 ¿No me oirás en tu puerta? 1560 01:36:40,617 --> 01:36:44,007 ¿Cantando dame un poco más? 1561 01:36:44,087 --> 01:36:50,113 Porque nunca estuviste vacío 1562 01:36:50,193 --> 01:36:53,349 Y hemos estado aquí antes 1563 01:36:53,429 --> 01:36:57,620 Sí, hemos estado aquí antes. 1564 01:36:57,700 --> 01:37:04,060 Pero ahora siempre hay mucho 1565 01:37:04,140 --> 01:37:07,630 Sin embargo, todavía pedimos más 1566 01:37:07,710 --> 01:37:14,423 Cantando fiebre a la forma.